1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,338
(música de jazz)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,789
(silbido de vapor)

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
(música tensa)

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
¿Cuál es la historia?

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
tienes algo
para mi o que?

8
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
(golpe sordo)

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
(gruñidos)

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
Lo siento.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
(náuseas)

12
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
(el bebé balbucea suavemente)

13
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
Mateo.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
¿Qué estás haciendo ahí?

15
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
Mateo?

16
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
¿Qué estás mirando?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
¡Ay dios mío!

18
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
(ruido)

19
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
Oh nena.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
Está bien
Está bien bebé.

21
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
No viste nada.

22
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
no viste nada
y no vi nada.

23
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
(música tensa)

24
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
¿Cuántos años tienes?

25
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Tres años.

26
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
si me volvieras a ver
¿te acordarías de mí?

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
No soy estúpido.

28
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
¿Parezco retrasado?

29
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Anda, sal de aquí.

30
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Despegar.

31
00:04:34,566 --> 00:04:37,444
(música de suspenso)

32
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
¿Por qué estás diciendo
yo todas estas cosas?

33
00:04:41,031 --> 00:04:43,533
Jesús, hasta ahora tú
Estaba limpio como un bebé.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,678
Nunca ha sido recogido,
nunca me han tomado las huellas dactilares,

35
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
nunca ha sido fotografiado.

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,514
Por eso estabas
tan valioso para nosotros.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
No es gran cosa.

38
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
El niño es un bebé.

39
00:04:51,374 --> 00:04:51,833
Por el amor de Dios.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
¿No lees los periódicos?

41
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
Toda una familia en Illinois
sacrificados en su propia casa.

42
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Todos menos dos
o niño de tres años.

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Entonces la policia
psicólogo y el FBI

44
00:05:01,259 --> 00:05:03,100
ponte a trabajar con este niño
y luego sabes qué,

45
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
obtienen una identificación positiva.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
¡Mierda, mierda!

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,701
No hay manera de que estés
conseguiré una condena

48
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
con ese tipo de evidencia.

49
00:05:10,060 --> 00:05:11,329
no estoy hablando
sobre las convicciones.

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,353
Te atrapan como sospechoso,
Nos comprometes a todos.

51
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Pusiste nuestro trabajo en peligro.

52
00:05:17,275 --> 00:05:17,943
La madre ni siquiera me vio.

53
00:05:18,276 --> 00:05:19,295
Nadie me vio excepto el niño.

54
00:05:19,319 --> 00:05:20,559
Ella no salió hasta más tarde.

55
00:05:20,779 --> 00:05:21,819
Ella no sabe nada.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,471
no quiero saber
al respecto tampoco.

57
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
No te volveré a ver.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
(música pop tensa)

59
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
No camines sobre ninguna de las tumbas.

60
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
Es mala suerte.

61
00:06:08,326 --> 00:06:09,804
[Hombre en la radio] Policía
todavía no tengo pistas

62
00:06:09,828 --> 00:06:11,749
en la pandilla matando
de un gran narcotraficante

63
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
en un callejón del Bajo Manhattan.

64
00:06:14,249 --> 00:06:16,334
A pesar de intensificarse
esfuerzos de las autoridades,

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
no han habido testigos
encontrado en el brutal apuñalamiento

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,083
que los expertos consideran

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
el trabajo de un
sicario profesional.

68
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
El especialista utiliza un
cuchillo en lugar de pistola

69
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
para despachar a sus víctimas.

70
00:06:28,471 --> 00:06:29,615
El asesinato ha sido
vinculado a una serie

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,399
de otros tres cuchillos
asesinatos en Nueva York,

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
Nueva Jersey y
Áreas de Filadelfia.

73
00:06:33,685 --> 00:06:35,371
Cualquiera con información
sobre este homicidio

74
00:06:35,395 --> 00:06:38,481
Se insta a llamar al
línea directa de la policía al 771-9400.

75
00:06:40,317 --> 00:06:41,837
24 fueron asesinados como
explosiones destrozaron

76
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
Fuegos artificiales de Long Island
planta hoy, dañando...

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
(música inquietante)

78
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
[Mujer] Sólo quédate
a tu historia, cariño.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Incluso si te vuelven a interrogar.

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Estabas dormido con el niño.

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
y no viste nada
y no oí nada.

82
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
¿Por qué levantar un dedo para
ayuda a esos policías bastardos

83
00:07:03,048 --> 00:07:05,967
después de la forma en que tratan
nosotros, empujándonos.

84
00:07:06,301 --> 00:07:07,695
sabia que habia algo
mal con ese apartamento

85
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
cuando lo recibí.

86
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
Sabes que tenía que haber
algo o cucarachas

87
00:07:11,431 --> 00:07:12,491
o tuberías oxidadas o
algo así.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
Sally, un cadáver es
peor que las cucarachas.

89
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
Tuviste la mejor idea, cariño.

90
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
no ofrezcas ninguna información voluntariamente.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
Pero si hubieras visto
eso, ¿lo dirías?

92
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
¿Quieres decir que testificaría?

93
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Bueno, ¿cómo lo sabes?

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Quiero decir, tal vez alguien tuvo un
Buena razón para matar a este tipo.

95
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Quiero decir, ¿y si fuera una mujer?

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
y este chico era
jodiéndola

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
y ella finalmente decidió
para ponerlo en hielo.

98
00:07:43,338 --> 00:07:44,458
Mira, no fue así.

99
00:07:44,756 --> 00:07:46,196
No fue un estímulo
lo del momento.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Este tipo fue atraído hacia un
callejón y le cortaron la garganta.

101
00:07:50,220 --> 00:07:53,556
Pero si fuera una mujer,
y ella tenía una buena razón,

102
00:07:55,141 --> 00:07:57,022
como si tal vez el chico fuera
golpeándola a ella y a los niños,

103
00:07:57,352 --> 00:08:00,105
o llenándola de drogas
o hacerla hacer trucos.

104
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
¿Irías señalando?
¿El dedo hacia ella?

105
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
¿No lo absolvieron?
mujer que disparó a su marido

106
00:08:05,276 --> 00:08:06,357
porque la estaba golpeando?

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
la dejaron caminar
directamente fuera de la corte.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
[Amigo] Eso no fue
en el Estado de Nueva York.

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
De todos modos no era una mujer.

110
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
¿Cómo lo sabes?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
Lo viste, ¿no?

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
¿No lo hiciste?

113
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
Lo sentí, quiero decir
Escuché los pasos.

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
Sally, no estás tratando
con el problema aquí.

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
Quiero decir, supongamos
Era una mujer, una hermana.

116
00:08:31,553 --> 00:08:34,180
¿Por qué todo tiene que
¿Será una cuestión política para usted?

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,155
Porque cuando el
el tiempo llega a muchos chicos

118
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
van a tener que conseguir
lo que les espera.

119
00:08:38,852 --> 00:08:40,496
Así que eso es lo que el mundo
La guerra III será,

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
las chicas contra los chicos.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
No somos chicas.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
Está bien, somos mujeres.

123
00:08:46,443 --> 00:08:49,070
¿Crees que nuestra única arma es
para negar el sexo, ¿no?

124
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
No se dan cuenta de que el
cocina en la que nos han encerrado,

125
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
nos encarceló en
Está lleno de armas.

126
00:08:56,911 --> 00:09:01,207
Afilado, puntiagudo
armas. (risas)

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,221
No, no cerrarían
sus ojos en la noche

128
00:09:03,418 --> 00:09:06,004
si pensaran en
de lo que somos capaces.

129
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
[Sally] Bueno, yo soy
no es capaz de eso.

130
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
¿Oh, no?

131
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
¿Qué pasa con Fred?

132
00:09:12,385 --> 00:09:13,428
(música inquietante)

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
¿Qué pasaría si volviera otra vez y
Trató de llevarse a Matthew.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
La policía no
detenerlo esta vez.

135
00:09:20,143 --> 00:09:22,038
desearía que no hablaras
Así delante de Matthew.

136
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
el entiende
todo lo que dices.

137
00:09:23,938 --> 00:09:25,699
Oh, él es sólo un niño,
él no puede entenderme.

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,579
Y toda esta charla
sobre el homicidio feminista

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
Realmente me está volviendo loco.

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Es peligroso.

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Simplemente arreglemos las cosas.

142
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
Bueno.

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Hola.

144
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
(suspiros)

145
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
Sólo esperando
algún hijo de puta

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
entrar aquí y
pide mi dinero.

147
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Haría volar a ese bastardo.

148
00:09:51,466 --> 00:09:52,827
¿Y si un
La mujer entró aquí.

149
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
¿La destruirías también?

150
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
Hmm, heriría a la perra.

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
Lo tienes todo resuelto.

152
00:10:00,892 --> 00:10:02,787
Oye, estarás en
la manifestación del viernes,

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
los autobuses salen
puntualmente a las 11:45.

154
00:10:05,271 --> 00:10:06,356
Así que no llegues tarde.

155
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
No voy a ir en esos autobuses.

156
00:10:08,316 --> 00:10:10,652
Quiero decir, me llevaré a Matthew y a mí.

157
00:10:10,985 --> 00:10:12,306
y solo conseguiré
allí por mi cuenta.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Está bien, sólo recuerda
la reunión de orientación

159
00:10:15,073 --> 00:10:17,073
es el jueves y ellos
tener toda la literatura.

160
00:10:17,242 --> 00:10:18,326
(riendo)

161
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Muy bien.

162
00:10:19,702 --> 00:10:20,787
Bueno.

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
Oye, ¿qué tal un poco?
contribución ahora que estás cargado.

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,376
Sabía que no lo conseguiría
Sal de aquí con mi dinero.

165
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
¿Qué es más importante para
¿Tú que la causa, Sally?

166
00:10:32,048 --> 00:10:33,609
Quiero decir que no quieres
Matthew crecerá en un mundo.

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
eso ha sido envenenado
con residuos tóxicos

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,322
y DTD y Dios sabe qué
más lo ponen en esos ríos.

169
00:10:38,346 --> 00:10:40,032
No, quiero que crezca.
arriba fuerte y saludable

170
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
para que alguna mujer pueda
apuñalarlo o dispararle.

171
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
(Matthew se queja)

172
00:10:44,060 --> 00:10:44,519
Ah, ¿cuál es el problema?

173
00:10:44,853 --> 00:10:45,478
Lo sé, lo sé.

174
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
Mira, ahora lo molestas.

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Lo molestaste.

176
00:10:48,690 --> 00:10:49,190
Oh. (se burla)

177
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
(música tensa)

178
00:11:09,669 --> 00:11:12,922
♪ A veces me despierto gritando,
un lejano estruendo del metro

179
00:11:13,256 --> 00:11:18,011
♪ Camino por millas pero conozco el
la ciudad no tiene respuestas

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
♪ paso de 1000 caras, yo
cepilla 1000 hombros

181
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
♪ Las luces están calientes pero
se que nadie me ve

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
¿Quién es ese?

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
¿Quién es ese? Ese soy yo.

184
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
Ese soy yo.

185
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Ese soy yo.

186
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
¿Quién es ese?

187
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
♪ No hay manera de
lo perdido por encontrar

188
00:11:38,239 --> 00:11:39,574
♪ Tengo que moverme, tengo que romper

189
00:11:39,908 --> 00:11:44,162
♪ Haz una marca mientras pueda

190
00:11:44,495 --> 00:11:49,209
♪ Soy una sombra en el
murallas de la ciudad

191
00:11:51,544 --> 00:11:56,382
♪ Sólo una sombra en el
murallas de la ciudad

192
00:11:58,468 --> 00:12:03,223
♪ Soy una sombra en el
murallas de la ciudad

193
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
♪ Sólo una sombra en el
murallas de la ciudad

194
00:12:13,483 --> 00:12:14,763
♪ Oh, no crees que me conoces.

195
00:12:15,026 --> 00:12:16,426
♪ Aunque no lo hemos hecho
tuve el placer

196
00:12:16,736 --> 00:12:21,491
♪ Vas a ver
yo una y otra vez

197
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
♪ si doy la impresión equivocada

198
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
♪ si me quedo más tiempo de mi bienvenida

199
00:12:27,497 --> 00:12:32,293
♪ Te haré sudar si
intenta eliminar los rastros

200
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
♪ Hay una niebla como si fuera muerte.

201
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
♪ Cambia su forma,
encontrar su lugar

202
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
♪ Todo aparte en una bandeja,
date la vuelta mira mi cara

203
00:12:42,178 --> 00:12:46,933
♪ No es mucho, solo mi
pequeña forma de saludar

204
00:12:48,309 --> 00:12:52,855
♪ Soy una sombra en el
murallas de la ciudad

205
00:12:54,816 --> 00:12:59,654
♪ Sólo una sombra en el
murallas de la ciudad

206
00:13:01,906 --> 00:13:06,786
♪ Soy una sombra en el
murallas de la ciudad

207
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
♪ Sólo una sombra en el
murallas de la ciudad

208
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
(suena la sirena)

209
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Supongo que vendrá.

210
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
(música romántica)

211
00:13:30,560 --> 00:13:32,478
(riendo)

212
00:13:46,034 --> 00:13:48,619
(bocinazo)

213
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
¿Estás perdido?

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,396
La forma en que has sido
deambulando

215
00:13:57,420 --> 00:13:58,087
Pensé que tu
tal vez debería haberse caído

216
00:13:58,421 --> 00:13:59,088
algunas migas de pan detrás de ti

217
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
para que pudieras encontrar el camino a casa.

218
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
Obviamente no lo haces
saber a dónde vas.

219
00:14:03,593 --> 00:14:05,234
solo estoy mirando
alrededor, ya sabes.

220
00:14:05,386 --> 00:14:06,667
[Sally] ¿Ves algo que te guste?

221
00:14:08,639 --> 00:14:09,920
Sí, sabes que hemos sido un poco

222
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
encontrándose el uno con el otro
bastante, ¿no?

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Matthew, este hombre está perdido.

224
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Yo también estoy un poco perdido.

225
00:14:16,898 --> 00:14:18,000
Pero Matthew conoce el camino a casa.

226
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
Él nos lo mostrará.

227
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Mateo?

228
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
[Sally] Él nos lo mostrará.

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
¿Es allí a donde vamos, a casa?

230
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
¿Tienes una casa?

231
00:14:26,407 --> 00:14:27,528
- Sí.
- ¿Tienes un nombre?

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
Sí.

233
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
John.

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
Juan Ross.

235
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Mira, mira cómo puse mi etiqueta con mi nombre.

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
Bueno, lo haré Sal y de
Por supuesto que conoces a Matthew.

237
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
Sí, hola Mateo.

238
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Somos viejos amigos.

239
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
¿Estás cansado?
¿Quieres que lo cargue?

240
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
¿Quieres Johnny?
¿Para llevarte, Matthew?

241
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
No creo que le importe.

242
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Vamos Mateo.

243
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Vaya.

244
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
[Sally] ¿Es eso?
¿Está bien, cariño?

245
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
¿Siempre toma
¿A extraños así?

246
00:15:05,488 --> 00:15:06,929
lo estoy trayendo
hasta confiar en la gente

247
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
hasta que lo decepcionan.

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,284
Esa es una buena manera
criar a un niño.

249
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
Sabes.

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,890
cuanto tiempo estuviste
me seguirás a todas partes

251
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
antes de que te animaras?

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,853
[Johnny] Viste
Yo de inmediato, ¿verdad?

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,671
Bueno, no miras
como todos los demás.

254
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
¿Qué es eso, un cumplido?

255
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
Quiero decir, ¿no estabas asustado?

256
00:15:25,967 --> 00:15:26,967
¿De qué?

257
00:15:27,260 --> 00:15:28,941
Algún tipo siguiendo
tú por la calle.

258
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
Bueno, sabía lo que querías.

259
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Oh (se burla), bastante seguro, ¿eh?

260
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
Quiero decir, tal vez tengo un
cosa para mujeres con niños.

261
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Tal vez sea maternal
cosa, ya sabes.

262
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
¿Te recuerdo a tu madre?

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Quizás extraño un poco a mi madre.

264
00:15:44,861 --> 00:15:47,613
sabes que tarde
película, ese espectáculo tardío,

265
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
"Las uvas de la ira"
con henry fonda,

266
00:15:50,658 --> 00:15:51,701
conoces a esa señora,

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,715
esa actriz gordita
¿Que interpretó su madre?

268
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Así era mi madre.

269
00:15:55,913 --> 00:15:57,224
Sabes que ella no lo hizo
Parecerse a Henry Fonda.

270
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
Pero ella jugó el
madre muy bien.

271
00:15:59,917 --> 00:16:03,004
Por eso cada vez que
La imagen está encendida, me gusta verla.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,606
¿Sabes cuál?
¿Estoy hablando?

273
00:16:04,630 --> 00:16:05,173
Bueno, al menos tuviste una madre.

274
00:16:05,506 --> 00:16:06,549
Eso es un buen augurio.

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
¿Cómo está tu padre?

276
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
Sí, yo también tuve un padre.

277
00:16:10,928 --> 00:16:12,369
Quiero decir que tuvimos un
familia bastante normal.

278
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
Yo tenía dos padres.

279
00:16:14,974 --> 00:16:16,326
Lo único es
él simplemente se sentó allí

280
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
y en realidad nunca dijo
mucho, ¿sabes?

281
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
¿Qué pasa con el padre de Matthew?

282
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
Oh, no somos tan anticuados.

283
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
te veo todavía
Pero tengo tu anillo.

284
00:16:26,944 --> 00:16:28,825
Yo uso eso así que chicos
como si no te acercaras a mi

285
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
en la calle.

286
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
¿Todavía extraña a su papá?

287
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
Ni siquiera conoce a su papá.

288
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
Apuesto a que eres difícil de complacer.

289
00:16:38,706 --> 00:16:40,750
[Sally] No, soy fácil de complacer.

290
00:16:44,545 --> 00:16:47,298
¿Has estado contento últimamente?

291
00:16:47,632 --> 00:16:48,632
No muy a menudo.

292
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Apuesto a que tuviste ofertas.

293
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
sabes mucho
la gente me mira

294
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
pero como tu viejo,
no dicen mucho.

295
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
Quizás los asuste.

296
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
¿Soy formidable?

297
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
¿Te asusto?

298
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Soy más grande que tú.

299
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
Dime la verdad,

300
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
¿Hay algo acerca de
¿A mí eso me asusta chicos?

301
00:17:07,735 --> 00:17:09,213
no lo sé, tu
Sé que te pareces

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,490
sabes donde estas
yendo, incluso si no lo haces.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
Emites algunas vibraciones.

304
00:17:14,534 --> 00:17:15,761
Como la Madre Tierra o algo así.

305
00:17:15,785 --> 00:17:17,012
Tal vez porque tu
tengo al niño contigo

306
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
ellos piensan, miran juntos,
¿Sabes a qué me refiero?

307
00:17:21,457 --> 00:17:23,058
Entonces tal vez con Matthew
contigo piensan

308
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
que tienes un chico
esperándote en casa.

309
00:17:25,419 --> 00:17:27,064
[Sally] Oye, llevo
Mateo conmigo a todas partes

310
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
para protección, ¿verdad?

311
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
(música pensativa)

312
00:17:33,135 --> 00:17:34,446
Entonces, ¿por qué no
déjame acompañarte a casa

313
00:17:34,470 --> 00:17:35,791
así que la próxima vez
ven a recogerte

314
00:17:35,972 --> 00:17:37,014
Sabré dónde vives.

315
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
No me parece.

316
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
¿Por qué no?

317
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
No me conoces.

318
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
Bueno, ¿qué podría ser así?
¿Es terrible que no pueda descubrirlo?

319
00:17:47,316 --> 00:17:49,235
¿Pondrías a Mateo?
en el cochecito por favor?

320
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Te diré una cosa, te encuentras
Yo en la esquina de La Guardia.

321
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
y el parque Washington Square
mañana a las nueve.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
¿Qué hay ahí?

323
00:18:03,416 --> 00:18:06,961
(risas) Lo descubrirás.

324
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
(música inquietante)

325
00:18:41,454 --> 00:18:44,290
(canto operístico)

326
00:18:55,384 --> 00:18:56,719
-Manny.
- Hola, Johnny.

327
00:18:57,053 --> 00:18:57,678
Hola, señor Moletti.

328
00:18:58,012 --> 00:18:58,596
¿Cómo estás?

329
00:18:58,929 --> 00:18:59,388
¿Cómo estás?

330
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
¿Saludas a Mario?

331
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Saluda a sally
chico por aquí.

332
00:19:03,851 --> 00:19:04,310
Ven aquí.

333
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
Saluda a Sal.

334
00:19:06,395 --> 00:19:07,647
Yo Sal.

335
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Mmmmm.

336
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
Ven aquí, déjame
echa un vistazo a ti.

337
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
Oye, te voy a arreglar
Arriba, hazte lucir bien.

338
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Sentarse.

339
00:19:21,077 --> 00:19:23,412
Sabes, me ayuda a relajarme.

340
00:19:25,581 --> 00:19:30,461
Mi padre cortó el pelo,
su padre cortó el pelo,

341
00:19:31,754 --> 00:19:34,090
y en cuanto al IRS
Sabe, me corto el pelo.

342
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
Te lo agradezco.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,097
entiendo que nosotros
tienes un pequeño problema.

344
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Ningún problema.

345
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
Entonces desearía que no nos lo hubieras dicho.

346
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
Entonces, ¿por qué no confías
¿En mi opinión sobre este?

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
el niño es un bebe
por el amor de Cristo.

348
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Ni un perro ni un gato.

349
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Él va a hablar.

350
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
No estoy discutiendo contigo.

351
00:20:08,249 --> 00:20:09,834
Pero por otro lado,

352
00:20:10,167 --> 00:20:13,879
no hay nada malo en
siendo absolutamente seguro.

353
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
¿Me estás haciendo esto?
porque cometí un error?

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Acabas de decir que
no cometí ningún error.

355
00:20:24,265 --> 00:20:28,602
Bueno, todos tenemos que
Limpiar nuestro propio desorden.

356
00:20:28,936 --> 00:20:30,057
Va a causar problemas.

357
00:20:30,312 --> 00:20:32,473
Quiero decir, mira, alguien en el
el negocio se arruina,

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,817
A quién le importa, a nadie le importa.

359
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
¿Pero un niño, un niño pequeño?

360
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
Los niños tienen accidentes.

361
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
tengo tres
nietos míos.

362
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Siempre están cayendo.

363
00:20:46,245 --> 00:20:47,955
Siempre salen lastimados.

364
00:20:48,289 --> 00:20:51,375
Las dos niñas tienen cinco y nueve años.

365
00:20:51,709 --> 00:20:53,669
Hola Sal, tiene 10 años.

366
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
Olvidó cuántos años tiene
los nietos lo son.

367
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
Tienes razón.

368
00:20:58,132 --> 00:21:01,552
Son las chicas de hoy las que
están recibiendo los brazos rotos.

369
00:21:01,886 --> 00:21:05,139
Tienes que tener cuidado
no te lastimes la cara,

370
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
No pierdas un ojo o algo así.

371
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
No sabes lo que es
ser abuelo hoy.

372
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
Déjame aconsejarte sobre
cómo manejar esto.

373
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
Vuelve y congracia
tú mismo con esta joven.

374
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Muy pronto ella comienza a
Confía en ti con su hijo.

375
00:21:23,866 --> 00:21:27,536
Y luego este niño tiene
este lamentable accidente.

376
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
Lo sientes mucho

377
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
y bajo las circunstancias
es natural

378
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
que te vayas.

379
00:21:35,211 --> 00:21:37,129
Ahora que hay que conectar
el accidente de ese niño

380
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
con una pandilla matando en un callejón

381
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
que nadie sabe
¿El niño siquiera vio?

382
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Tiraste muchas bombas

383
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
en los niños durante el
guerra, ¿no?

384
00:21:47,932 --> 00:21:48,932
Sí.

385
00:21:50,726 --> 00:21:52,006
Pero el niño está en esos pueblos,

386
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
tienes que hacer lo que tienes que hacer.

387
00:21:56,273 --> 00:21:57,994
[Señor. Moletti] Entonces nosotros
entendernos unos a otros.

388
00:21:58,192 --> 00:21:59,192
Sí, señor.

389
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
[Señor. Moletti] Pero tú
Tengo que hacerlo, Johnny.

390
00:22:02,822 --> 00:22:05,115
El pecado tiene que
estar sobre tu cabeza.

391
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
Tomará algún tiempo.

392
00:22:08,077 --> 00:22:11,163
Oye, lo estás haciendo
lo mejor que puedas.

393
00:22:12,122 --> 00:22:13,374
Eso es todo lo que pedimos.

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
Ah, ahí estás.

395
00:22:18,879 --> 00:22:20,214
Te ves muy bien.

396
00:22:22,967 --> 00:22:23,967
Serán $5.

397
00:22:36,564 --> 00:22:38,649
Oye, y tu no
Tengo que darle propina al jefe.

398
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Próximo.

399
00:22:52,371 --> 00:22:55,207
(música de suspenso)

400
00:23:09,179 --> 00:23:10,179
quiero darles.

401
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
Las mujeres recuperan la noche.

402
00:23:12,099 --> 00:23:13,726
Las mujeres se unen, toman
Vuelve la noche.

403
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Aquí.

404
00:23:17,271 --> 00:23:19,607
No les des nada.

405
00:23:19,940 --> 00:23:21,400
Las mujeres se unen, toman
Vuelve la noche.

406
00:23:22,776 --> 00:23:25,029
Vigilia con velas y
Manifestación contra la violación.

407
00:23:25,362 --> 00:23:26,756
- Quiero leerlo...
- Vamos cariño.

408
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
Aléjate de las nueces.

409
00:23:27,948 --> 00:23:28,532
- Vamos.
- ¿Por qué no

410
00:23:28,866 --> 00:23:31,118
¿Salir de la calle y casarse?

411
00:23:32,328 --> 00:23:33,454
[Mujer] Demasiado cansada.

412
00:23:33,787 --> 00:23:35,748
Ah no, vamos.

413
00:23:36,081 --> 00:23:37,124
Esto cuesta dinero.

414
00:23:41,462 --> 00:23:44,590
(música tensa) (revoluciones del motor)

415
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Mateo?

416
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
Mateo?

417
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Oh, oh, tal vez se fue a casa.

418
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Oh no, no, no pudo
han llegado lejos.

419
00:23:52,473 --> 00:23:54,308
¡Dónde podría, Mateo!

420
00:23:54,642 --> 00:23:55,642
Mateo?

421
00:23:57,186 --> 00:23:58,186
Mateo!

422
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
Mateo!

423
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Mateo!

424
00:24:26,423 --> 00:24:30,219
No puedo encontrarlo, tal vez
él está a la vuelta de la esquina.

425
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Mateo, ¿tienes
visto un niño pequeño?

426
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Mateo!

427
00:25:03,377 --> 00:25:04,377
¡Detenlo!

428
00:25:05,254 --> 00:25:06,463
¡Detenlo!

429
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
¡Ese tipo, maldito seas!

430
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
¡Detener!

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
¡Fred!

432
00:25:18,434 --> 00:25:19,514
Bájalo, bájalo.

433
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
tengo todo el derecho
Para verlo, Sally.

434
00:25:21,520 --> 00:25:21,979
No, no lo haces.

435
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
Los tribunales decidieron eso.

436
00:25:24,273 --> 00:25:25,633
Está bien amigos,
un asunto familiar.

437
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
Puedes seguir adelante.

438
00:25:26,817 --> 00:25:27,937
Realmente no disfruto esto.

439
00:25:28,110 --> 00:25:28,569
no quiero
a través de él de nuevo.

440
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
¡Diablos, no lo haces!

441
00:25:30,195 --> 00:25:31,506
Mentiste
Tus dientes, Sally.

442
00:25:31,530 --> 00:25:34,033
Les dijiste a todos
tipos de tonterías.

443
00:25:34,366 --> 00:25:35,510
Vamos, devuélvemelo.

444
00:25:35,534 --> 00:25:36,534
Simplemente lo estás asustando.

445
00:25:36,618 --> 00:25:37,828
Por favor dale...

446
00:25:38,162 --> 00:25:38,746
Tal vez sean tus gritos
eso lo está asustando.

447
00:25:39,079 --> 00:25:40,360
Vamos hombre, dale el niño.

448
00:25:40,581 --> 00:25:41,165
- Cállate, vete.
- No quiero que esto suceda.

449
00:25:41,498 --> 00:25:42,659
¿Quieres que llame a un policía?

450
00:25:42,708 --> 00:25:44,269
- ¿De eso se trata?
- Mantente al margen.

451
00:25:44,293 --> 00:25:44,877
Vas a, ellos van a
ven y solo tendrás que hacerlo

452
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
repasarlo todo de nuevo.

453
00:25:47,004 --> 00:25:48,440
no pasaremos por
todo de nuevo,

454
00:25:48,464 --> 00:25:49,944
porque empezaste
es la primera vez.

455
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Dámelo, por favor.

456
00:25:51,425 --> 00:25:52,425
La policía vendrá.

457
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
[Hombre] Oye.

458
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Oh.

459
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
Ah ahí.

460
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
¿Cómo alguna vez pensé?
Podrías haberme amado.

461
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
¿Cómo podríamos haberlo hecho?
tuvieron un hijo juntos,

462
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
está más allá de mí.

463
00:26:05,898 --> 00:26:08,108
No sé por qué lo quieres.

464
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
Él es parte de mí, si
me odias tanto.

465
00:26:11,445 --> 00:26:12,685
Volveré por ti, Matthew.

466
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
Esto aún no ha terminado, amigo.

467
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
Ah, claro, ahora tienes
Tuviste tu gran actuación.

468
00:26:16,867 --> 00:26:18,428
Todo el mundo lo es, pero yo
saber como eres

469
00:26:18,494 --> 00:26:19,774
cuando no hay
Testigos alrededor.

470
00:26:19,828 --> 00:26:20,496
Y el espectáculo ha terminado.

471
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
¡Irse!

472
00:26:34,760 --> 00:26:36,970
(animando)

473
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
(gritando)

474
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
(trinos de silbatos)

475
00:26:55,489 --> 00:26:58,367
[Mujer] Oh mira,
Aquí viene el señor Macho.

476
00:26:58,700 --> 00:26:59,159
[Multitud] No seremos violadas.

477
00:26:59,493 --> 00:27:00,493
Dos, cuatro, seis, ocho,

478
00:27:00,786 --> 00:27:02,306
no seremos vencidos y
no seremos violadas.

479
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
Dos, cuatro, seis, ocho,

480
00:27:04,331 --> 00:27:05,683
no seremos vencidos y
no seremos violadas.

481
00:27:05,707 --> 00:27:06,166
¿Qué te pasa, Sally?

482
00:27:06,500 --> 00:27:07,751
¿Volviendo a los chicos?

483
00:27:08,085 --> 00:27:09,479
[Multitud] No seremos vencidos
y no seremos violadas.

484
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
Dos, cuatro, seis, ocho,

485
00:27:11,255 --> 00:27:14,341
no seremos vencidos y
no seremos violadas.

486
00:27:14,675 --> 00:27:15,884
Dos, cuatro, seis, ocho,

487
00:27:16,218 --> 00:27:17,738
no seremos vencidos y
no seremos violadas.

488
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
Dos, cuatro, seis, ocho,

489
00:27:19,680 --> 00:27:21,201
no seremos vencidos y
no seremos violadas.

490
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
Dos, cuatro, seis, ocho,

491
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
no seremos vencidos y
no seremos violadas.

492
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
[Mujer] Pero todos estaremos a salvo.

493
00:27:28,147 --> 00:27:31,483
Y eso es lo que yo
Realmente espero con ansias.

494
00:27:40,951 --> 00:27:45,831
♪ Somos genuinamente pacíficos

495
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
♪ Estamos en el despido

496
00:27:50,377 --> 00:27:55,132
♪ Línea de fuego de la vida.

497
00:27:56,133 --> 00:28:00,345
♪ Somos genuinamente pacíficos

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,766
♪ Estamos en el despido

499
00:28:05,100 --> 00:28:09,897
♪ Línea de fuego de la vida.

500
00:28:10,856 --> 00:28:15,611
♪ Somos genuinamente pacíficos

501
00:28:17,112 --> 00:28:19,907
♪ Estamos en el despido

502
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
♪ Línea de fuego de la vida.

503
00:28:25,412 --> 00:28:26,747
Vas a venir con nosotros, ¿verdad?

504
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
No puedo venir ahora.

505
00:28:28,749 --> 00:28:30,430
- Vamos a tomar...
- Matthew tiene que irse a casa.

506
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
y vete a dormir.

507
00:28:31,960 --> 00:28:32,502
Ay mira...

508
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Sólo...

509
00:28:34,087 --> 00:28:34,504
¿Vas a
Ven con nosotros o no.

510
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
Es importante.

511
00:28:36,089 --> 00:28:37,650
Mi prioridad es que
el niño está cansado

512
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
y me voy a casa ahora mismo.

513
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
Él puede quedarse...

514
00:28:41,136 --> 00:28:41,720
Sólo tienes que venir con nosotros.

515
00:28:42,054 --> 00:28:42,512
Tenemos mucho que discutir.

516
00:28:42,846 --> 00:28:44,473
Puede esperar dos días.

517
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
[Mujer] No, no puede esperar.

518
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
[Mujer] ¿A dónde vas?

519
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
[Mujer] Es ese tipo.

520
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
No conozco a ningún idiota.

521
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
(bocina a todo volumen)

522
00:28:54,066 --> 00:28:55,525
Ya es suficiente emoción.

523
00:28:56,818 --> 00:28:58,362
Es hora de acostarse.

524
00:28:59,947 --> 00:29:01,740
¿Por qué no
leerle algo?

525
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
Toma, prueba uno de estos.

526
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
Tus panfletos, eso
ponerlo a dormir.

527
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
No necesito leerle eso.

528
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Él lo escribió.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
♪ Adiós bebé

530
00:29:19,967 --> 00:29:22,386
¿Para qué es eso?
¿Un niño al que escuchar de todos modos?

531
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
Me refiero a qué tipo de pervertido

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,392
poner al niño encima de
el árbol de todos modos, ¿sabes?

533
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
Quiero decir, piénsalo.

534
00:29:30,644 --> 00:29:31,937
El viento sopla como loco,

535
00:29:32,271 --> 00:29:34,351
está golpeando la cuna
alrededor como una especie de canoa

536
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
en la cima del árbol.

537
00:29:36,483 --> 00:29:37,526
El niño está aterrorizado.

538
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
Está a punto de vomitar.

539
00:29:39,903 --> 00:29:44,116
Porque un cabrón lo dejó
allí arriba en primer lugar.

540
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
Cuando la rama se rompe.

541
00:29:45,867 --> 00:29:47,108
Y sabes que nunca lo pusieron

542
00:29:47,160 --> 00:29:48,481
en cualquier rama
cima del árbol,

543
00:29:48,662 --> 00:29:50,423
siempre tienen que poner
él sobre el más débil,

544
00:29:50,580 --> 00:29:52,016
tu sabes el que ellos
sé que se va a romper.

545
00:29:52,040 --> 00:29:54,126
(riendo)

546
00:29:56,253 --> 00:29:57,897
Sabes que tienen un
póliza de seguro para el niño.

547
00:29:57,921 --> 00:29:59,481
Ellos dicen "Oh, lo haremos
simplemente ponlo ahí arriba"

548
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
"para tomar un poco de aire fresco".

549
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
Y luego está todo frío.

550
00:30:05,470 --> 00:30:06,722
Porque se le caen las mantas.

551
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
Y luego la rama
se rompe, se agrieta

552
00:30:09,558 --> 00:30:10,838
y el sabe que
el va a caer

553
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
40 pies hasta el pavimento de abajo.

554
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
Esa es la mejor parte.

555
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
Y la caída vendrá bebé.

556
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
Cuna y todo.

557
00:30:20,277 --> 00:30:23,488
(Sally se ríe) (música romántica)

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,300
Se supone que eso debe
ser una canción infantil,

559
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
no pornografía infantil.

560
00:30:28,577 --> 00:30:31,538
Y sabes que la cosa es,
escuchando cosas asi

561
00:30:31,872 --> 00:30:33,540
es muchísimo más dañino

562
00:30:34,708 --> 00:30:36,918
para él que un montón de
Cosas tetonas como esta.

563
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Probablemente tenga miedo de objetar.

564
00:30:39,713 --> 00:30:42,716
Porque entonces le pondré
en la cima del árbol.

565
00:30:46,762 --> 00:30:48,930
(riendo)

566
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
(Sally exclama)

567
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
¿De qué estaba hablando?

568
00:31:12,245 --> 00:31:14,915
el estaba hablando de ti
saber, como ¿cuál es tu nombre?

569
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
o sabes y pensé
fue realmente extraño

570
00:31:18,043 --> 00:31:18,710
porque cuantas personas...

571
00:31:19,044 --> 00:31:19,628
Tengo que hacerte una pregunta.

572
00:31:19,961 --> 00:31:21,082
No te enojes ni nada.

573
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
¿Pero tienes trabajo?

574
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Soy un criminal.

575
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
[Sally] Vamos.

576
00:31:27,844 --> 00:31:30,085
Sí, conoces a esa gente
que quieren TV paga, TV por cable,

577
00:31:30,138 --> 00:31:31,459
pero no lo hacen
hay que pagar por ello.

578
00:31:31,765 --> 00:31:33,850
Conecto televisión por cable paga,

579
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
sabes como el
Chicos de cable de televisión pirata.

580
00:31:36,269 --> 00:31:36,853
Eso es lo que hago.

581
00:31:37,187 --> 00:31:38,187
Tengo una pregunta para ti.

582
00:31:39,523 --> 00:31:40,708
¿Hay algo
¿le pasa algo?

583
00:31:40,732 --> 00:31:41,813
[Sally] ¿Qué quieres decir?

584
00:31:41,942 --> 00:31:42,567
No.

585
00:31:42,901 --> 00:31:43,941
Nunca dice mucho.

586
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Él simplemente se sienta ahí.

587
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
No digas eso.

588
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Herirás sus sentimientos.

589
00:31:48,824 --> 00:31:49,842
el entiende
todo lo que dices.

590
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
Míralo.

591
00:31:51,535 --> 00:31:53,578
No puede hablar todavía, pero
entiende todo.

592
00:31:54,830 --> 00:31:56,039
Esa es la cuestión, tiene dos años.

593
00:31:56,373 --> 00:31:58,373
pero muy pronto él va a
estar hablando todo el tiempo.

594
00:31:58,500 --> 00:32:00,144
Eso es todo, no lo harás
poder callarlo.

595
00:32:00,168 --> 00:32:02,254
Él dice algunas palabras ahora
pero es tímido contigo.

596
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
¿Qué dice?

597
00:32:03,922 --> 00:32:08,260
Él dice como, no lo sé,
como vaca, mamá y insecto.

598
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
A veces pone
dos palabras juntas.

599
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
¿Qué?

600
00:32:11,930 --> 00:32:12,472
Mata al insecto.

601
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
Cosas así.

602
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
Pero ¿sabes qué?
en un rato

603
00:32:18,645 --> 00:32:19,872
no vamos a ser
capaz de callarlo,

604
00:32:19,896 --> 00:32:21,982
él va a ser
hablando todo el tiempo.

605
00:32:22,315 --> 00:32:23,996
Él va a volverse bla,
Bla, bla, bla, bla.

606
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Así es.

607
00:32:25,819 --> 00:32:27,939
Empezará a preguntar a todos los
preguntas sobre todo.

608
00:32:28,738 --> 00:32:30,699
(música tensa)

609
00:32:31,032 --> 00:32:32,409
[Hombre] ¿Quién diablos es ese tipo?

610
00:32:32,742 --> 00:32:33,928
[Hombre] No lo sé, sólo una cara,

611
00:32:33,952 --> 00:32:35,263
alguien conectado
con el grupo Moletti.

612
00:32:35,287 --> 00:32:37,164
Probablemente consigamos
una foto de él.

613
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[Hombre] Lo atraparé.

614
00:32:39,166 --> 00:32:40,646
[Hombre] Bueno, intenta
conseguir una marca sobre él.

615
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
(música tensa)

616
00:32:43,753 --> 00:32:44,814
[Johnny] ¿Por qué?
¿no te vas a la cama?

617
00:32:44,838 --> 00:32:46,239
volveré en un
un par de minutos.

618
00:32:46,506 --> 00:32:48,592
[Mujer] Me desperté
y ya no estabas.

619
00:32:48,925 --> 00:32:52,471
[Johnny] tengo
cosas en mi mente.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
Hola Johnny, tú
no tienes que preocuparte

621
00:32:55,098 --> 00:32:56,308
sobre mi embarazo.

622
00:32:58,018 --> 00:33:00,979
¿Qué te hace pensar que yo
¿Estaba preocupado por eso?

623
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Hablaste en sueños otra vez.

624
00:33:03,815 --> 00:33:04,896
Nunca podré entenderte,

625
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
pero solo había
algo sobre un bebé.

626
00:33:07,986 --> 00:33:09,613
¿Qué dije?

627
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Te lo dije, todo estaba mezclado.

628
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Estabas hablando justo de
Un bebé del que tenías que deshacerte.

629
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Pero no hay
Bebé del que deshacerse.

630
00:33:17,871 --> 00:33:18,871
Así que relájate.

631
00:33:20,582 --> 00:33:22,667
Mira, lo he hecho dos veces.

632
00:33:23,919 --> 00:33:27,088
Te hace sentir
muy mal después.

633
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
(música alegre)

634
00:33:37,057 --> 00:33:41,978
♪ Bájate del autobús
un día soleado de primavera

635
00:33:43,313 --> 00:33:44,594
♪ Sólo un ojo muy abierto
niño de kansas

636
00:33:44,856 --> 00:33:49,611
♪ Y se propuso mostrar
la ciudad a mi manera

637
00:33:50,946 --> 00:33:52,186
♪ Como mil romances de diez centavos

638
00:33:52,447 --> 00:33:55,700
♪ Cuarto piso, ve
una guerra fría o plana

639
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
♪ Es donde estoy ahora pero
no es donde estoy

640
00:33:59,329 --> 00:34:03,959
♪ Oh, mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

641
00:34:06,836 --> 00:34:11,758
♪ Mamá mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

642
00:34:19,391 --> 00:34:24,271
♪ Extiende la mano para cortar
mi pedazo del pastel

643
00:34:25,564 --> 00:34:26,844
♪ Pero a cada paso
te estancan

644
00:34:27,065 --> 00:34:31,820
♪ Todas las sonrisas las recibo
la misma vieja respuesta

645
00:34:32,904 --> 00:34:34,465
♪ Que no llames
nosotros, te llamaremos

646
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
♪ Sin dinero en efectivo y autoestima

647
00:34:38,118 --> 00:34:41,162
♪ Engordar en Manhattan,
es tan fácil como parece

648
00:34:41,496 --> 00:34:46,251
♪ Oh, mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

649
00:34:48,920 --> 00:34:53,800
♪ Mamá, mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

650
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
♪ si

651
00:35:11,651 --> 00:35:15,822
♪ Ahora estoy en vivo
rápido, muere multitud joven

652
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
♪ Las drogas son demasiado duras.

653
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
♪ Y la música está demasiado alta

654
00:35:19,576 --> 00:35:24,331
♪ Oh, mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

655
00:35:24,956 --> 00:35:27,000
(gemidos)

656
00:35:27,334 --> 00:35:32,130
♪ Mamá, mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

657
00:35:35,091 --> 00:35:39,846
♪ Mamá, mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

658
00:35:40,180 --> 00:35:42,098
(gemidos)

659
00:35:42,432 --> 00:35:47,187
♪ Mamá, mira lo que es la gran ciudad.
haciéndole a tu pequeño

660
00:36:47,914 --> 00:36:50,875
(salpicaduras de líquido)

661
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
¿Dónde está Johnny, Matthew?

662
00:37:02,095 --> 00:37:03,179
¿Dónde está Johnny?

663
00:37:03,513 --> 00:37:04,513
¿Quién es ese?

664
00:37:04,806 --> 00:37:05,806
¡Ahí está!

665
00:37:08,017 --> 00:37:12,897
[Johnny] Voy a atraparte,
Te atraparé, Matthew.

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
¡Bwa!

667
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Matthew, te atraparé.

668
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
Te atraparé, Matthew.

669
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
y sabes lo que soy
¿Vas a hacer cuando te tenga?

670
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
quiero a todos
en ese barrio

671
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
Cuestionado de nuevo.

672
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
Alguien vio algo.

673
00:37:31,541 --> 00:37:32,959
enviar teniente
Arde por ahí.

674
00:37:33,293 --> 00:37:35,104
Él debería llevarse bien con
esos maricas y lesbianas

675
00:37:35,128 --> 00:37:36,629
en esa zona.

676
00:37:36,963 --> 00:37:39,841
Es útil tener un gay.
en el equipo de vez en cuando.

677
00:37:40,175 --> 00:37:42,175
No me importa si él lo haría
quédate en el armario.

678
00:37:42,469 --> 00:37:44,387
Pero es una vergüenza.

679
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
(llamando a la puerta)

680
00:37:46,473 --> 00:37:47,793
La señora afirma que ella y su bebé

681
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
ambos estaban tomando una siesta y
Las sirenas de la policía los despertaron.

682
00:37:51,311 --> 00:37:52,645
no podrían haber
visto nada.

683
00:37:54,147 --> 00:37:55,788
Señora, este es el detective.
Teniente Burns.

684
00:37:56,065 --> 00:37:57,209
Tengo algunas fotos aquí.

685
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
Me gustaría que le echaras un vistazo.

686
00:37:59,277 --> 00:37:59,736
[Sally] ¿Qué es?
¿El punto de eso?

687
00:38:00,069 --> 00:38:01,279
No vi a nadie.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,133
La mayoría de estos son
Fotos de asalto policial.

689
00:38:03,323 --> 00:38:04,923
Los demás fueron llevados
con cámaras ocultas

690
00:38:05,158 --> 00:38:06,534
por la Oficina Federal de Narcóticos.

691
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Los sospechosos ni siquiera son conscientes
han sido fotografiados.

692
00:38:09,788 --> 00:38:11,640
no quiero mirar
Sus fotografías, teniente.

693
00:38:11,664 --> 00:38:13,100
[Teniente] Ahora,
¿Qué te va a doler?

694
00:38:13,124 --> 00:38:14,834
para echar un vistazo a estas fotos?

695
00:38:15,168 --> 00:38:16,187
Como les dije a todos los demás,

696
00:38:16,211 --> 00:38:17,921
me gustaria ayudar
tu pero yo no puedo.

697
00:38:18,254 --> 00:38:19,523
Alguna razón para que yo
¿Quedarse, teniente?

698
00:38:19,547 --> 00:38:20,006
No, puedes irte.

699
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Estoy bien.

700
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
Gracias.

701
00:38:22,634 --> 00:38:24,236
Tal vez alguien ha estado
dando vueltas por el barrio

702
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
y notas su cara

703
00:38:25,762 --> 00:38:27,802
y un poco de subliminal
la retención contará.

704
00:38:28,056 --> 00:38:29,096
Pero no vi a nadie.

705
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
Mire teniente,
Tengo trabajo que hacer.

706
00:38:31,142 --> 00:38:32,743
te lo agradecería si
me dejarías en paz

707
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
para que yo pueda, tu
saber ganarme la vida.

708
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
Un error.

709
00:38:39,234 --> 00:38:41,378
[Teniente] ¿Podría darme el
¿Dirección del padre de Matthew?

710
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
[Sally] No, ¿para qué?

711
00:38:42,695 --> 00:38:44,298
[Teniente] ¿Podría
¿Tienes su nombre entonces, por favor?

712
00:38:44,322 --> 00:38:45,341
[Sally] ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

713
00:38:45,365 --> 00:38:46,592
me gustaria preguntar
algunas preguntas.

714
00:38:46,616 --> 00:38:47,885
¿Sabes que estaba en la ciudad?
¿Se acerca?

715
00:38:47,909 --> 00:38:49,178
el realmente no tiene nada
que ver con mi vida...

716
00:38:49,202 --> 00:38:50,221
Déjame ser el juez de eso.

717
00:38:50,245 --> 00:38:51,565
Escucha, tu eres
muy poco cooperativo

718
00:38:51,746 --> 00:38:53,641
con todo lo que
sucedió en ese callejón trasero.

719
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Ha habido un asesinato aquí.

720
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
Y si tienes un
marido o un ex marido

721
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
acechando, un hombre
quién podría ser violento.

722
00:39:00,421 --> 00:39:01,902
[Sally] ¿Dónde
¿Tienes esa idea?

723
00:39:02,215 --> 00:39:03,442
[Teniente] No lo hizo
usted presenta una queja

724
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
¿Contra Fred Severin?

725
00:39:05,051 --> 00:39:07,095
¿No lo hiciste elegir?
hace unos 90 días?

726
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
¿No le cobraste?
con agredirte

727
00:39:09,472 --> 00:39:11,224
y tratando de
secuestrar a tu hijo?

728
00:39:11,558 --> 00:39:12,892
¿O tengo mal los hechos?

729
00:39:13,226 --> 00:39:13,893
[Sally] Eres
haciéndome preguntas

730
00:39:14,227 --> 00:39:15,668
que ya tu
conocer las respuestas a.

731
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Lo siento.

732
00:39:17,021 --> 00:39:19,482
esa es la tecnica
nos entrenan para usar.

733
00:39:19,816 --> 00:39:21,109
No disfruto siendo deshonesto.

734
00:39:21,442 --> 00:39:22,923
Mira, no quiero
para que te hagas una idea

735
00:39:23,236 --> 00:39:25,071
Estoy tratando de presionarte.

736
00:39:25,405 --> 00:39:27,086
Pero no creas que si
tienes un marido

737
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
eso sigue viniendo
volver y molestarte

738
00:39:29,909 --> 00:39:31,189
que seria
mas inteligente

739
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
para que te mudes

740
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
y no dejar un
dirección de reenvío?

741
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
no tienes un
trabajo regular, ¿verdad?

742
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
¿Qué crees que estoy haciendo?

743
00:39:38,293 --> 00:39:40,133
restauro ropa y
Vendo en tiendas de segunda mano.

744
00:39:40,461 --> 00:39:42,142
No quiero moverme y
no quiero responder

745
00:39:42,380 --> 00:39:43,461
más de tus preguntas.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,634
¿Había estado aquí antes?

747
00:39:46,968 --> 00:39:48,553
(Mateo exclama)

748
00:39:48,887 --> 00:39:50,847
[Teniente] El hombre en
el callejón, el hombre muerto.

749
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
[Sally] No, no lo había hecho.

750
00:39:52,557 --> 00:39:54,559
Es un gran traficante de drogas.

751
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
Su especialidad es entregar
heroína y cocaína

752
00:39:58,271 --> 00:40:00,523
a los grandes corredores
abajo en Wall Street.

753
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Ay dios mío.

754
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
Por llorar a gritos.

755
00:40:04,360 --> 00:40:04,986
Dame las fotos.

756
00:40:05,320 --> 00:40:07,155
Ahora tienes
suciedad por todas partes.

757
00:40:08,197 --> 00:40:09,282
- Vamos.
- Sé un buen chico.

758
00:40:09,616 --> 00:40:10,616
- Oh.
- Sé un buen chico.

759
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Por favor. (Mateo llora)

760
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
Está bien.

761
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
[Mateo] ¡Mamá!

762
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
¡Mamá!

763
00:40:27,216 --> 00:40:29,097
Ahora mira, déjame dar
dale mi tarjeta antes de irme.

764
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Si piensas en algo,
me llamas.

765
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
Tenme en cuenta, ¿vale?

766
00:40:35,808 --> 00:40:37,894
(riendo) lo haré
nunca te olvides.

767
00:40:38,227 --> 00:40:39,646
[Teniente] Genial.

768
00:40:42,899 --> 00:40:45,318
(música pensativa)

769
00:40:48,571 --> 00:40:51,032
(suena el teléfono)

770
00:40:56,371 --> 00:40:57,747
Hola?

771
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
[Sally] Hola.

772
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?

773
00:41:02,168 --> 00:41:04,438
Llamé a la universidad donde
solías trabajar a tiempo parcial

774
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
y me dieron el numero.

775
00:41:06,005 --> 00:41:07,090
¿Qué pasa, Sally?

776
00:41:07,423 --> 00:41:09,464
¿Quieres servirme con
algunos papeles o algo?

777
00:41:09,884 --> 00:41:11,052
No.

778
00:41:11,386 --> 00:41:13,489
Lo siento por lo que pasó
en la calle el otro día.

779
00:41:13,513 --> 00:41:14,793
no debería haberlo hecho
se comportó de esa manera

780
00:41:15,056 --> 00:41:16,867
frente a todos esos
gente, frente a Matthew.

781
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Simplemente lo agarraste y corriste.

782
00:41:19,519 --> 00:41:20,788
Bueno, lo he intentado
preguntando en el pasado,

783
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
no parece servir de nada.

784
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Simplemente se había ido.

785
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
Pudo haber sido secuestrado.

786
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
¿Cómo podría saberlo?

787
00:41:28,319 --> 00:41:29,529
Me asusté.

788
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
Si no te hubiera visto yo
Habría llamado a la policía.

789
00:41:32,532 --> 00:41:34,242
hubiera reportado
él como secuestrado.

790
00:41:34,575 --> 00:41:36,096
Podrías haberte disparado
abajo en la calle

791
00:41:36,202 --> 00:41:37,763
como un perro, podrías haber sido
asesinado delante de Matthew.

792
00:41:37,787 --> 00:41:39,205
Cosas así suceden.

793
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
no quise hacerlo
Te entra el pánico, Sally.

794
00:41:42,417 --> 00:41:43,477
Pensé que sabrías que era yo.

795
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
ni siquiera lo sabía
estabas en la ciudad.

796
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
[Fred] Bueno, eso es porque
no abres mis cartas.

797
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Estoy dispuesto a conocerte.

798
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
Quiero sentarme y hablar.

799
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
¿Sin tu abogado?

800
00:41:56,264 --> 00:41:58,474
Incluso vendré sin
mi pistolero, ¿está bien?

801
00:41:59,892 --> 00:42:01,612
sally, ¿por qué no
traer a tu novio?

802
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
[Sally] ¿Qué novio?

803
00:42:03,563 --> 00:42:06,315
Bueno, ya sabes, el
has estado durmiendo con,

804
00:42:06,649 --> 00:42:08,330
el que ha estado
viviendo en tu apartamento

805
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
con Matthew y contigo.

806
00:42:11,404 --> 00:42:13,072
¿Qué tienes?
¿Nos han estado espiando?

807
00:42:13,406 --> 00:42:14,686
Creo que tengo derecho a saber

808
00:42:14,741 --> 00:42:17,368
quien ha estado viviendo bajo mi
techo con mi propia hija, Sally.

809
00:42:17,702 --> 00:42:21,330
Escucha, si no lo haces
quiero tomar esa bebida,

810
00:42:23,416 --> 00:42:24,792
Después de todo me llamaste, Sally.

811
00:42:25,126 --> 00:42:26,395
Estás intentando
provocame que cuelgue,

812
00:42:26,419 --> 00:42:28,740
pero no voy a colgar,
porque no quiero una repetición

813
00:42:28,796 --> 00:42:30,381
de lo que pasó
con esa tarde.

814
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
¿Lo entiendes?

815
00:42:33,718 --> 00:42:35,053
quiero hablar

816
00:42:35,386 --> 00:42:36,386
¿No gritar?

817
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
No, habla.

818
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
Si crees que puedes
Manéjalo, elige el lugar.

819
00:42:42,935 --> 00:42:47,315
Muy bien, ¿cómo
sobre ese restaurante

820
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
cerca de la plaza Sheridan?

821
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
¿Mañana a las siete?

822
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
Las siete en punto.

823
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
Te veré entonces.

824
00:42:53,613 --> 00:42:54,613
Adiós.

825
00:43:02,497 --> 00:43:04,540
(música pensativa)

826
00:43:04,874 --> 00:43:08,044
Entonces, ¿qué obtengo por 175 dólares al día?

827
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
¿Qué deseas?

828
00:43:09,754 --> 00:43:11,607
tal vez pueda recoger
algunas cosas sobre tu esposa.

829
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
Átala con drogas,
alcohol, lo que sea.

830
00:43:14,217 --> 00:43:16,260
Debe tener algunos malos hábitos.

831
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
esto es lo unico malo
hábito que conozco.

832
00:43:23,351 --> 00:43:24,351
¿Tú haces esto?

833
00:43:24,393 --> 00:43:25,434
Soy un artista comercial.

834
00:43:28,815 --> 00:43:30,135
Sabes que podrías hacerlo tú mismo

835
00:43:30,274 --> 00:43:32,110
unos cuantos dólares extra
haciendo caricaturas.

836
00:43:32,443 --> 00:43:34,644
¿Sabes cómo cobran esos tipos?
Tú $15 y quítalos.

837
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
en 10 minutos?

838
00:43:36,072 --> 00:43:37,674
Te consigues un
un par de sillas de playa,

839
00:43:37,698 --> 00:43:39,139
siéntate cerca
Plaza Sheridan,

840
00:43:39,242 --> 00:43:40,242
cerca de Central Park.

841
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
Atrás quedaron los días en que un hombre

842
00:43:42,286 --> 00:43:43,767
necesita una tienda para
operan en esta localidad.

843
00:43:43,871 --> 00:43:45,373
Todo el mundo está trabajando en las calles.

844
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
No estoy buscando una manera de
Recoge unos cuantos dólares extra.

845
00:43:51,504 --> 00:43:54,298
estoy buscando un nombre
para ir con esta cara.

846
00:43:54,632 --> 00:43:56,568
¿Por qué no le preguntas a tu
esposa, me refiero a tu ex esposa

847
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
¿quién es este bromista?

848
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Incluso podría decírtelo.

849
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
no creo que ella
sabe quién es.

850
00:44:00,721 --> 00:44:02,522
eso es lo que me preocupa
es que ella no lo conoce

851
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
sin embargo, ella confía en él.

852
00:44:04,016 --> 00:44:06,036
Tal vez ella simplemente lo tiene cerca
para algún tipo de protección,

853
00:44:06,060 --> 00:44:08,938
tal vez ella tiene miedo
es posible que regreses.

854
00:44:09,272 --> 00:44:12,066
¿Es un tipo grande? ¿Se ve?
¿Como si pudiera manejarse solo?

855
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
¿Te asusta?

856
00:44:14,402 --> 00:44:15,504
Pensé que tal vez
podrías descubrirlo

857
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
si tuviera antecedentes penales.

858
00:44:17,280 --> 00:44:18,507
Pensé que tal vez
podrías descubrirlo

859
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
con tus contactos.

860
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
No hay nada que hacer.

861
00:44:21,659 --> 00:44:23,512
Simplemente me dio escalofríos
cuando los vi juntos.

862
00:44:23,536 --> 00:44:24,620
Me asustó.

863
00:44:24,954 --> 00:44:26,247
Especialmente si a ella le gustaba

864
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
y a ella sí le gustaba.

865
00:44:27,915 --> 00:44:29,500
Y apuesto a que ella estaba encima de él.

866
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
¿Cómo te hizo sentir eso?

867
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
Como en esas películas,

868
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
donde el chico muere
y el regresa

869
00:44:38,968 --> 00:44:41,429
y él va por la vida y
ve a su esposa y a su hijo

870
00:44:41,762 --> 00:44:45,141
y su familia y
él es invisible.

871
00:44:45,474 --> 00:44:47,977
Y él los ve irse
por la vida sin él.

872
00:44:48,311 --> 00:44:49,687
Bueno, eso es lo que sentí.

873
00:44:50,021 --> 00:44:51,939
Como un hombre muerto que
no puedo volver.

874
00:44:52,273 --> 00:44:54,114
Hasta ahora les preocupa
eres hombre muerto.

875
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
¿Por qué no aguantas?
Se acabó, suéltelo, señor.

876
00:44:56,694 --> 00:44:57,694
simplemente déjalo ir.

877
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Encuentra a alguien más.

878
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
eres un decente
chico bastante atractivo.

879
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Cualquiera puede tener un bebé.

880
00:45:02,783 --> 00:45:04,202
Créeme, hay
nada de eso.

881
00:45:04,535 --> 00:45:06,454
El truco está en no tenerlos.

882
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
No pensé que fuera un
Buena idea tener a Matthew.

883
00:45:09,415 --> 00:45:13,127
Entonces le di dinero
para que lo detengan.

884
00:45:13,461 --> 00:45:16,964
Y luego tuve que dejar la ciudad
para trabajar en una nueva cuenta.

885
00:45:17,298 --> 00:45:20,134
Y luego cuando regresé
su ropa se había ido,

886
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
sus pertenencias,
todo, sin decir palabra.

887
00:45:22,803 --> 00:45:23,883
Entonces contrataste a un detective.

888
00:45:24,138 --> 00:45:25,699
Debes gastar un
una gran cantidad de tu dinero

889
00:45:25,723 --> 00:45:27,016
sobre detectives privados.

890
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
¿Qué pasa con él?

891
00:45:29,060 --> 00:45:30,645
El chico americano, ¿verdad?

892
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
¿Señor Limpio?

893
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
Bueno, no lo creo.

894
00:45:35,566 --> 00:45:38,027
Puedes olvidarte de cavar
cualquier cosa sobre mi esposa.

895
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Perdóname si todavía
llámala mi esposa,

896
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
pero me gusta.

897
00:45:42,365 --> 00:45:44,325
Consígueme algo
ese hijo de puta.

898
00:45:54,669 --> 00:45:57,546
(música romántica)

899
00:46:05,388 --> 00:46:06,889
Una copa de vino tinto para mi.

900
00:46:07,223 --> 00:46:09,517
y un vaso de blanco
vino para la dama.

901
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
¿Te parece bien?

902
00:46:11,769 --> 00:46:12,769
Bien.

903
00:46:26,617 --> 00:46:28,661
¿Por qué no cobras?
¿Los cheques que te envío?

904
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
¿Por qué no me dejas ayudar?

905
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
No es necesario.

906
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
Yo quiero.

907
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
Necesito.

908
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
¿Por qué?

909
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
Porque soy de Matthew
padre y yo soy tu marido.

910
00:46:44,719 --> 00:46:45,803
No, no lo eres.

911
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
Ya no tengo un hogar.

912
00:46:48,597 --> 00:46:51,309
Apartamentos extraños,
muebles extraños.

913
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
Yo también era mueble.

914
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
¿Fue así como te traté?

915
00:46:55,855 --> 00:46:59,608
Me moviste, arreglaste
yo, me reorganizó.

916
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
Arregla tu cabello así, como
eso, como en una revista.

917
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
Y lo hice porque yo
No sabía quién era yo.

918
00:47:05,906 --> 00:47:06,449
Bueno, entonces eras joven.

919
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
¿Es eso mi culpa?

920
00:47:09,785 --> 00:47:10,785
¿Te acuerdas?

921
00:47:11,954 --> 00:47:15,458
La casa solía estar llena de
Revistas, Revistas Glamour.

922
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
Y yo solía poner esto
cabello y maquillaje

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,588
para tratar de parecer
cualquier chica que te gustara.

924
00:47:20,921 --> 00:47:23,007
(riendo)

925
00:47:26,135 --> 00:47:27,279
Quiero decir, ¿cómo pudiste conocerme?

926
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Yo mismo no lo sabía.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,225
Bueno, si hubiera pensado
querias un bebe

928
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
Yo nunca hubiera...

929
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
Ese no es el punto.

930
00:47:37,980 --> 00:47:42,777
yo era como uno de esos
personajes en tu ilustración,

931
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
un boceto, algunos trazos aproximados

932
00:47:45,529 --> 00:47:47,239
que sugieren un ser humano.

933
00:47:47,573 --> 00:47:50,534
Lo que estoy tratando de decirte
es que no es tu culpa.

934
00:47:50,868 --> 00:47:52,763
No te culpo por no
querer tener un hijo

935
00:47:52,787 --> 00:47:54,288
con ese lapiz
boceto de una persona.

936
00:47:54,622 --> 00:47:57,500
Probablemente pensaste que yo
no podía cuidar a un niño,

937
00:47:57,833 --> 00:48:00,419
que yo lo colocaría
en algún lugar y olvidar dónde.

938
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
Yo mismo era un niño.

939
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
Ni siquiera eso.

940
00:48:06,592 --> 00:48:08,219
estabas bien
Chica entonces, Sally.

941
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
Bueno, gracias
Lo aceptaré.

942
00:48:11,806 --> 00:48:14,392
Pero sabes qué, soy
una muy buena madre.

943
00:48:16,185 --> 00:48:18,270
Y cuando Matthew llega a
tener cuatro o cinco años

944
00:48:18,604 --> 00:48:21,273
y él puede hablar y yo puedo
explicarle las cosas,

945
00:48:22,817 --> 00:48:23,817
lo vas a ver.

946
00:48:25,444 --> 00:48:29,657
Lo vas a ver y, bueno
sabes que eso va a pasar

947
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
incluso antes de que nos demos cuenta.

948
00:48:36,038 --> 00:48:40,084
Pero por ahora Fred, tú
Tienes que dejarnos en paz.

949
00:48:40,418 --> 00:48:43,087
(música pensativa)

950
00:48:52,888 --> 00:48:53,888
Muy bien.

951
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
Prometo.

952
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
Te dejaré en paz.

953
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
y no enviar
más sobres.

954
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
No lo haré.

955
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Me tengo que ir.

956
00:49:11,740 --> 00:49:16,120
Bueno al menos aquí está
a la salud de ambos,

957
00:49:18,330 --> 00:49:20,416
pero me imagino que si tu
me necesitas o me quieres,

958
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
Sabrás dónde encontrarme.

959
00:49:24,837 --> 00:49:29,717
Fred, deberías casarte
y tener otro hijo.

960
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
Estás listo para ello.

961
00:49:35,014 --> 00:49:37,808
Eres la segunda persona
eso me dijo eso.

962
00:49:40,519 --> 00:49:43,189
(salpicaduras de agua)

963
00:49:50,404 --> 00:49:52,531
Matthew, ¿recuerdas E.T.?

964
00:49:52,865 --> 00:49:53,324
¿Y?

965
00:49:53,657 --> 00:49:54,116
Seguro que sí.

966
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Mirar.

967
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Hay E.T.

968
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Recuerde E.T. estaba en el garaje.

969
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
E.T. estaba en el garaje

970
00:50:00,206 --> 00:50:00,831
y Elliott salió
y lo recogió

971
00:50:01,165 --> 00:50:01,749
y lo sacó del garaje

972
00:50:02,082 --> 00:50:03,283
y lo llevó a la casa

973
00:50:03,375 --> 00:50:04,644
y lo llevó hasta
su habitación, ¿no?

974
00:50:04,668 --> 00:50:06,295
Y allí lo escondió.

975
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
¿Sabes por qué?

976
00:50:08,047 --> 00:50:09,340
Porque eran amigos.

977
00:50:09,673 --> 00:50:11,133
es bueno tener
Amigos, Mateo.

978
00:50:12,760 --> 00:50:13,904
Pero sabes cuando
tienes amigos

979
00:50:13,928 --> 00:50:15,168
Tienes que poder confiar en ellos.

980
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
Mira, mira, aquí está Elliott.

981
00:50:19,767 --> 00:50:20,851
Está en la habitación con él.

982
00:50:21,185 --> 00:50:22,996
Y están solos y él
no dijo nada ¿verdad?

983
00:50:23,020 --> 00:50:24,772
No se lo dijo a nadie.

984
00:50:25,105 --> 00:50:27,316
Especialmente mami,
no le dijo a mami

985
00:50:27,650 --> 00:50:29,130
porque a veces
los amigos tienen secretos

986
00:50:29,401 --> 00:50:30,642
que no deberían decirle a mami.

987
00:50:30,945 --> 00:50:32,297
Hay cosas que
Mami no necesita saberlo.

988
00:50:32,321 --> 00:50:33,321
Mami no debería saberlo.

989
00:50:34,323 --> 00:50:35,449
recuerda lo que paso

990
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
cuando las otras personas
descubrió el secreto?

991
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
¿Recordar?

992
00:50:38,953 --> 00:50:40,013
Se enfermó y se puso blanco.

993
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
y casi muere, ¿no?

994
00:50:42,164 --> 00:50:42,790
¿Sabes por qué?

995
00:50:43,123 --> 00:50:44,959
¿Sabes por qué casi muere?

996
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
Porque la gente se enteró
el secreto, por eso.

997
00:50:48,003 --> 00:50:49,003
(música inquietante)

998
00:50:49,171 --> 00:50:50,171
¿Sabes qué?

999
00:50:51,799 --> 00:50:53,884
A veces los adultos y
Los niños también pueden tener secretos.

1000
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
Pero tienes que poder
Confía en ellos, ¿no es así, Matthew?

1001
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
¿No es así?

1002
00:51:00,558 --> 00:51:02,142
Mira, ahí está E.T.

1003
00:51:02,476 --> 00:51:05,688
El esta acostado en el armario
y se ha puesto todo blanco.

1004
00:51:06,021 --> 00:51:07,123
Y ellos van a
ponerlo en un ataúd

1005
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
porque está muerto.

1006
00:51:08,983 --> 00:51:10,609
¿Sabes por qué está muerto?

1007
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
Porque la policía se enteró.

1008
00:51:13,112 --> 00:51:14,780
Mateo, la policía.
nunca debe descubrirlo.

1009
00:51:16,031 --> 00:51:17,031
Nunca.

1010
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
Maldita sea Mateo,
si dices algo,

1011
00:51:21,412 --> 00:51:22,773
si abres tu
boca y clavame,

1012
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
no tengo otro
planeta al que correr.

1013
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
No.

1014
00:51:26,834 --> 00:51:28,353
Así que mantén esa boca
tuyo cierra bien

1015
00:51:28,377 --> 00:51:29,628
y no le digas una palabra a nadie

1016
00:51:29,962 --> 00:51:31,964
y todos viviremos
felices para siempre, ¿vale?

1017
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
(riendo)

1018
00:51:38,637 --> 00:51:39,680
Me estoy volviendo loco.

1019
00:51:40,014 --> 00:51:41,599
Ni siquiera lo sabes
quien soy yo, ¿verdad?

1020
00:51:41,932 --> 00:51:43,853
Soy solo un hombre como
cualquier otro hombre, ¿no?

1021
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
Y todos miran
lo mismo para ti.

1022
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
quiero decir que no tengo
para preocuparme por ti.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:52,234
y no tienes
preocuparse por mí.

1024
00:51:52,568 --> 00:51:53,795
Vamos, entonces salgamos de aquí.

1025
00:51:53,819 --> 00:51:54,979
antes de convertirte en una ciruela pasa.

1026
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
Vamos.

1027
00:51:58,032 --> 00:52:00,534
(música alegre)

1028
00:53:24,326 --> 00:53:26,704
Chico al otro lado de la calle,
alguien te está mirando.

1029
00:53:27,037 --> 00:53:27,496
El grandullón.

1030
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
¿Lo obligas?

1031
00:53:30,374 --> 00:53:31,709
Dame la bolsa y vete.

1032
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
(música tensa)

1033
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
¡Taxi, taxi!

1034
00:54:35,606 --> 00:54:37,900
Date prisa, se está escapando.

1035
00:54:39,401 --> 00:54:41,612
(riendo)

1036
00:54:48,494 --> 00:54:51,330
(llantas chirriando)

1037
00:55:07,137 --> 00:55:08,597
Espérame, sigue
el medidor en marcha.

1038
00:55:08,931 --> 00:55:10,724
Ya vuelvo.

1039
00:55:11,058 --> 00:55:12,178
Maldita sea, no podías esperar.

1040
00:55:12,309 --> 00:55:14,019
Tengo tu número.

1041
00:55:34,164 --> 00:55:37,042
(música de suspenso)

1042
00:56:07,573 --> 00:56:08,573
(chocando)

1043
00:56:08,866 --> 00:56:11,201
(P.I. exclama)

1044
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
(gruñidos)

1045
00:56:15,289 --> 00:56:17,416
(golpes de cuchillo)

1046
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
[Johnny] Lo siento.

1047
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
(música inquietante)

1048
00:57:09,217 --> 00:57:11,470
(suspiros)

1049
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
¿Qué opinas?

1050
00:57:17,392 --> 00:57:19,770
Vamos chico, ya era hora.
Viste donde vivía, ¿eh?

1051
00:57:20,103 --> 00:57:21,146
¿Qué opinas?

1052
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Entra.

1053
00:57:23,690 --> 00:57:24,274
Ven aquí, yo
muéstrale la vista.

1054
00:57:24,608 --> 00:57:25,817
Mirar.

1055
00:57:26,151 --> 00:57:26,610
Por aquí.

1056
00:57:26,944 --> 00:57:27,527
Vaya.

1057
00:57:27,861 --> 00:57:28,880
Tengo una gran vista de la ciudad.

1058
00:57:28,904 --> 00:57:30,405
Mira, ¿ves?

1059
00:57:32,115 --> 00:57:34,156
¿Qué pensaría tu mamá?
si ella viera donde yo vivía?

1060
00:57:35,535 --> 00:57:36,787
- Uno.
- ¿A ella le gustaría?

1061
00:57:38,246 --> 00:57:39,246
Siéntate aquí.

1062
00:57:39,539 --> 00:57:40,165
Puedes saltar sobre los muebles.

1063
00:57:40,499 --> 00:57:41,643
Mira, puedes hacer
cualquier cosa que quieras.

1064
00:57:41,667 --> 00:57:43,168
¿Cómo te gusta eso?

1065
00:57:44,836 --> 00:57:45,504
¿Quieres una Coca-Cola?

1066
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
¿Quieres algo de beber?

1067
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
Bueno.

1068
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
Quédate ahí.

1069
00:57:55,138 --> 00:57:56,138
Johnny.

1070
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
Aquí tienes, Mateo,
¿Qué tal una cokey?

1071
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
¿Quieres una cokey?

1072
00:58:01,728 --> 00:58:02,354
Aquí tienes.

1073
00:58:02,688 --> 00:58:03,897
¿Beber?

1074
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
Ahí tienes.

1075
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
(Johnny suspira)

1076
00:58:12,739 --> 00:58:15,117
Me pregunto qué haría tu madre
Piensa en todo esto, Mateo.

1077
00:58:15,450 --> 00:58:16,743
¿Qué opinas?

1078
00:58:17,077 --> 00:58:19,162
Probablemente sorprendería al
Que se vaya al carajo, ¿sabes?

1079
00:58:21,456 --> 00:58:23,875
Quiero decir que ella tendría que preguntarse
¿De dónde diablos vino todo?

1080
00:58:24,209 --> 00:58:26,503
No entiendes acerca de
conseguir cosas, ¿verdad?

1081
00:58:26,837 --> 00:58:30,048
Quiero decir que pides
una Coca-Cola, ya lo entiendes.

1082
00:58:31,049 --> 00:58:33,051
Quieres un hot dog, lo tienes.

1083
00:58:33,385 --> 00:58:35,220
Quieres helado, lo tienes.

1084
00:58:35,554 --> 00:58:36,906
lo vas a descubrir
que no siempre puedes

1085
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
solo pide
algo y conseguirlo.

1086
00:58:38,890 --> 00:58:42,144
lo vas a descubrir
que si quieres algo

1087
00:58:42,477 --> 00:58:44,229
simplemente vas a
tengo que tomarlo.

1088
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
te dije que no lo hicieras
Dime eso, Matthew.

1089
00:58:51,528 --> 00:58:53,155
Mateo, mira esto.

1090
00:58:53,488 --> 00:58:54,488
Mirar.

1091
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
¿Quién es ese?

1092
00:58:59,453 --> 00:59:00,620
¿Quién es ese?

1093
00:59:00,954 --> 00:59:01,621
¿A quién se parece?

1094
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
¿Eh?

1095
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
¿Parece
alguien que conoces?

1096
00:59:05,042 --> 00:59:06,251
Sí, soy yo.

1097
00:59:06,585 --> 00:59:07,585
No.

1098
00:59:11,256 --> 00:59:13,057
no es muy bueno
Sin embargo, se parece, ¿verdad?

1099
00:59:13,175 --> 00:59:14,175
No.

1100
00:59:14,968 --> 00:59:15,968
Te gusta.

1101
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Yo tampoco.

1102
00:59:37,491 --> 00:59:38,491
(timbre sonando)

1103
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
(música tensa)

1104
00:59:40,994 --> 00:59:43,163
(llamando a la puerta)

1105
00:59:43,497 --> 00:59:44,623
¿Quién es?

1106
00:59:44,956 --> 00:59:46,041
[Hombre] Soy Carlos.

1107
00:59:46,374 --> 00:59:47,501
Tengo que hablar contigo.

1108
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Ahora mismo.

1109
00:59:49,377 --> 00:59:51,213
Vamos, abre.

1110
00:59:51,546 --> 00:59:53,256
Vamos, abre.

1111
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Johnny, abre la puerta.

1112
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
Está bien Mateo,
¿Recuerdas las escondidas?

1113
01:00:04,392 --> 01:00:05,392
Quiero que te quedes aquí.

1114
01:00:05,644 --> 01:00:06,788
vamos a jugar
Al escondite, ¿vale?

1115
01:00:06,812 --> 01:00:07,813
Finge que es de noche.

1116
01:00:09,231 --> 01:00:10,871
Y da miedo afuera en
de noche, ¿no?

1117
01:00:11,191 --> 01:00:13,401
Así que quédate aquí y
Que tengas buenos sueños, ¿vale?

1118
01:00:13,735 --> 01:00:15,028
No te levantes, quédate ahí.

1119
01:00:19,116 --> 01:00:21,827
(suena el timbre)

1120
01:00:24,913 --> 01:00:27,707
(llamando a la puerta)

1121
01:00:32,671 --> 01:00:34,548
Oye, ya era hora Johnny.

1122
01:00:44,516 --> 01:00:45,851
¿Tienen negocios o qué?

1123
01:00:47,561 --> 01:00:49,354
¿Te acuerdas de Manny?

1124
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
Él vino a ver
que lindo fuiste.

1125
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
Venir.

1126
01:01:00,615 --> 01:01:02,456
Revisé al niño y
él no me recuerda.

1127
01:01:02,701 --> 01:01:04,461
Nos vas a ofrecer un
¿Beber o qué, Johnny?

1128
01:01:04,536 --> 01:01:07,497
no me gusta que venga la gente
a mi casa sin ser invitado.

1129
01:01:07,831 --> 01:01:09,416
¿Le dirás eso al señor Moletti?

1130
01:01:12,127 --> 01:01:13,420
Hombre, vives bien.

1131
01:01:14,588 --> 01:01:16,089
(golpe de puerta)

1132
01:01:16,423 --> 01:01:18,383
Obtienes un descuento de decorador.

1133
01:01:18,717 --> 01:01:21,052
Mira, todo lo que ves
aquí vino con el apartamento.

1134
01:01:21,386 --> 01:01:22,386
Ahora sal.

1135
01:01:23,722 --> 01:01:25,891
[Carlos] Sin nosotros tú
No estaría viviendo así.

1136
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
Esta es la situación.

1137
01:01:28,518 --> 01:01:31,438
O tiendes a los negocios
o tendemos a hacer negocios

1138
01:01:31,771 --> 01:01:32,771
y estás fuera.

1139
01:01:32,898 --> 01:01:33,898
Y queremos que sepas

1140
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
estar fuera es peligroso
a tu salud.

1141
01:01:36,151 --> 01:01:37,587
Podrías haberme dicho
esto por teléfono.

1142
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
no tenías que venir
pasando así.

1143
01:01:40,780 --> 01:01:41,948
[Manny] Golpea al niño.

1144
01:01:42,282 --> 01:01:44,576
un accidente como
dice el señor Moletti.

1145
01:01:44,910 --> 01:01:48,079
Apuesto a que tienes un buen
vista desde el dormitorio.

1146
01:01:48,413 --> 01:01:48,955
¿Te importa si echo un vistazo?

1147
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
Sí, me importa.

1148
01:01:53,084 --> 01:01:54,628
[Manny] Tienes
¿Un chippy ahí dentro?

1149
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
[Johnny] Sí, lo hago.

1150
01:01:58,673 --> 01:02:00,842
Vamos, Johnny, tú
saber cuando se trata de niños,

1151
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
no hay garantías.

1152
01:02:02,928 --> 01:02:05,639
Así que Johnny, eres
un tipo de pie.

1153
01:02:05,972 --> 01:02:07,307
Has demostrado que eres humano.

1154
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Has demostrado que tienes sentimientos.

1155
01:02:09,226 --> 01:02:12,604
Pero ahora tienes que demostrar
ese negocio es lo primero.

1156
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
Déjame explicarte qué
Carlos intenta decir.

1157
01:02:16,608 --> 01:02:19,152
Mucha gente no quiere
ver al niño herido.

1158
01:02:19,486 --> 01:02:21,905
Dicen que Johnny es el
problema, no el niño.

1159
01:02:22,239 --> 01:02:23,319
Y se sentirían menos culpables

1160
01:02:23,531 --> 01:02:24,972
sobre poner dos
en el coco de Johnny

1161
01:02:25,283 --> 01:02:26,604
que golpear
algún niño pequeño.

1162
01:02:26,826 --> 01:02:27,994
Y los resultados son los mismos.

1163
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Estamos aislados, estamos conmovidos.

1164
01:02:30,288 --> 01:02:32,499
Nadie puede conectarnos con
lo que pasó en ese callejón.

1165
01:02:32,832 --> 01:02:34,542
Así que no hay riesgo.

1166
01:02:34,876 --> 01:02:37,921
Cada día que vive ese niño pone
Tu culo en el cagadero.

1167
01:02:38,255 --> 01:02:38,713
Salir.

1168
01:02:39,047 --> 01:02:39,506
Vamos, salgan todos.

1169
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
Vamos. Afuera.

1170
01:02:49,349 --> 01:02:50,952
El señor Moletti te quiere
estar en el viejo cementerio

1171
01:02:50,976 --> 01:02:53,520
viernes por la noche a las
Las diez y media, así que esté allí.

1172
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
(suspiros)

1173
01:03:02,279 --> 01:03:04,239
Bueno, tienes un buen momento.
Lo diré por ti.

1174
01:03:04,489 --> 01:03:06,449
Simplemente no eres bueno
a las siguientes órdenes.

1175
01:03:10,161 --> 01:03:13,039
(música de suspenso)

1176
01:03:54,122 --> 01:03:55,623
Sonny, ven aquí.

1177
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
Ven aquí pequeño.

1178
01:03:59,169 --> 01:04:00,503
Atta chico, ven aquí.

1179
01:04:00,837 --> 01:04:01,837
Hola hijo.

1180
01:04:02,630 --> 01:04:03,256
Ven aquí.

1181
01:04:03,590 --> 01:04:05,967
Atta chico, atta chico.

1182
01:04:06,301 --> 01:04:07,635
¿Me recuerdas?

1183
01:04:08,720 --> 01:04:10,805
Oye, mira aquí arriba.

1184
01:04:11,139 --> 01:04:12,724
¿Me recuerdas?

1185
01:04:13,058 --> 01:04:15,727
Te vi solo unos pocos
Hace unos días con tu mamá.

1186
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
¿Dónde está tu mami? ¿Está en casa?

1187
01:04:18,730 --> 01:04:20,190
¿Eh?

1188
01:04:20,523 --> 01:04:21,523
¿Está ella en casa ahora?

1189
01:04:22,692 --> 01:04:24,778
¿Crees que a ella le gustaría
¿Otra visita mía?

1190
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
Apuesto a que lo haría.

1191
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Apuesto que si diera la vuelta a la manzana

1192
01:04:28,948 --> 01:04:30,658
y llamé a tu puerta de entrada

1193
01:04:30,992 --> 01:04:32,744
tu madre lo haría
Me encanta verme de nuevo.

1194
01:04:33,078 --> 01:04:33,703
¿No lo crees?

1195
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
- Ir.
- ¿Por qué no

1196
01:04:35,413 --> 01:04:38,083
ve y dile eso a tu mami
Estoy entrando ahora mismo.

1197
01:04:38,416 --> 01:04:39,542
¿Bueno?

1198
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
¿Está bien Mateo?

1199
01:04:51,763 --> 01:04:52,222
Sí, está bien.

1200
01:04:52,555 --> 01:04:53,555
¿A dónde vas?

1201
01:04:53,681 --> 01:04:54,140
Debo ir a alguna parte.

1202
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
Te llamaré más tarde.

1203
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
Bueno.

1204
01:04:58,978 --> 01:04:59,978
Mateo?

1205
01:05:10,698 --> 01:05:11,698
Ah mira.

1206
01:05:12,951 --> 01:05:14,160
(llamando a la puerta)

1207
01:05:14,494 --> 01:05:15,935
¿Qué, te olvidaste?
algo cariño?

1208
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
(llantas chirriando)

1209
01:05:28,675 --> 01:05:30,427
realmente no disfruto
siendo acosado.

1210
01:05:30,760 --> 01:05:32,680
Si yo fuera un hombre no lo harías
molestarme así.

1211
01:05:32,804 --> 01:05:34,556
Pero como soy mujer
y tengo un hijo...

1212
01:05:34,889 --> 01:05:36,367
Si fueras un hombre yo
te hubiera recogido

1213
01:05:36,391 --> 01:05:37,684
por obstrucción a la justicia.

1214
01:05:38,017 --> 01:05:39,245
hubiera arrojado
tu en el calabozo

1215
01:05:39,269 --> 01:05:41,020
durante 72 horas para ser interrogado.

1216
01:05:41,354 --> 01:05:43,189
Ahora si te hubiera hecho eso,

1217
01:05:43,523 --> 01:05:45,523
tu marido podría haber venido
y recogió al niño

1218
01:05:45,817 --> 01:05:48,194
y él estaría fuera
el estado por ahora.

1219
01:05:48,528 --> 01:05:51,197
Ahora mire señora, esto
matanza particular

1220
01:05:51,531 --> 01:05:54,325
resulta ser muy
importante para nosotros.

1221
01:05:54,659 --> 01:05:58,496
Los federales han estado detrás
estos chicos durante mucho tiempo.

1222
01:05:58,830 --> 01:06:01,124
sería un gran
pluma en nuestra gorra

1223
01:06:01,458 --> 01:06:03,251
si pudiéramos suministrar
alguna evidencia material

1224
01:06:03,585 --> 01:06:05,211
eso pondría
estas personas lejos.

1225
01:06:05,545 --> 01:06:06,796
¿Entiendes eso?

1226
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
Sería bueno para mi carrera.

1227
01:06:09,757 --> 01:06:11,301
No ser egoísta, eso sí,

1228
01:06:11,634 --> 01:06:14,596
pero supongo que mi carrera
es mas importante para mi

1229
01:06:14,929 --> 01:06:17,932
que si gastas
72 horas en el calabozo

1230
01:06:18,266 --> 01:06:19,809
o pierdes a tu hijo o no.

1231
01:06:22,145 --> 01:06:24,063
Oh, míralo, él es
poniendo la mesa.

1232
01:06:24,397 --> 01:06:25,607
¿No es lindo?

1233
01:06:25,940 --> 01:06:28,568
La mayoría de los niños lloran cuando están
hambriento; él pone la mesa.

1234
01:06:28,902 --> 01:06:30,820
Él incluso sabe cómo
para doblar su servilleta.

1235
01:06:33,323 --> 01:06:34,323
Cuchillo.

1236
01:06:36,034 --> 01:06:38,912
Oh no, no deberías
Juega con cuchillos, Matthew.

1237
01:06:39,245 --> 01:06:41,789
Dame el cuchillo, ven
Hola hijo, dame el cuchillo.

1238
01:06:42,123 --> 01:06:43,723
es peligroso tener
el corriendo alrededor

1239
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
jugar con armas así.

1240
01:06:45,960 --> 01:06:47,629
Está bien, miraré
en tus fotos.

1241
01:06:49,923 --> 01:06:52,800
Oh Dios, mira a ese tipo.

1242
01:06:54,302 --> 01:06:56,343
Tienes que lidiar con estos
hombres todo el tiempo, ¿verdad?

1243
01:06:56,513 --> 01:06:56,971
Este tipo de.

1244
01:06:57,305 --> 01:06:58,305
Oh, eso es una mujer.

1245
01:06:58,515 --> 01:06:59,515
Esa es una mujer.

1246
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
Y ella es una mujer grande
y ella es mala.

1247
01:07:02,018 --> 01:07:03,245
no te quiero
mirando estos

1248
01:07:03,269 --> 01:07:04,604
para alguien que te guste.

1249
01:07:04,938 --> 01:07:07,857
quiero que mires estos
para alguien que conoces.

1250
01:07:08,191 --> 01:07:10,652
(jadeos) Dios mío, me equivoqué.

1251
01:07:10,985 --> 01:07:12,737
creo que he visto esto
chico alrededor de la cuadra.

1252
01:07:14,489 --> 01:07:16,300
deberías preguntarle al otro
gente del barrio.

1253
01:07:16,324 --> 01:07:17,384
- Esto es genial.
- Quizás lo hayan visto.

1254
01:07:17,408 --> 01:07:18,868
- también.
- Esto es fantástico.

1255
01:07:19,202 --> 01:07:21,138
Hemos estado tratando de conseguir
algo sobre este hijo de puta

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,248
durante mucho tiempo.

1257
01:07:23,581 --> 01:07:24,040
Gracias.

1258
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
No, esto es fantástico.

1259
01:07:25,792 --> 01:07:27,001
Muchas gracias.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
Mira, no lo hace
duele cooperar.

1261
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
Eso es lo que querías.

1262
01:07:34,592 --> 01:07:37,470
Tonto. (risas)

1263
01:07:37,804 --> 01:07:39,681
Oh Dios, este tipo es feo.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
Mmm.

1265
01:07:42,100 --> 01:07:43,101
Ah, sus fotos.

1266
01:07:46,980 --> 01:07:48,064
Él volverá por ellos.

1267
01:07:54,362 --> 01:07:55,530
Oh.

1268
01:07:55,863 --> 01:07:57,699
(gruñidos)

1269
01:08:13,590 --> 01:08:15,790
Pensé que habías dicho
No volveríamos aquí otra vez.

1270
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
Quería que conocieras a Carl.

1271
01:08:18,511 --> 01:08:20,763
(música tensa)

1272
01:08:24,642 --> 01:08:26,561
Lo tenías todo a tu favor.

1273
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
Y lo molestaste
lejos de algún niño.

1274
01:08:29,105 --> 01:08:31,316
Así que trajiste
alguien nuevo, ¿eh?

1275
01:08:31,649 --> 01:08:33,234
¿Quiénes diablos son?
¿Tú, mi reemplazo?

1276
01:08:34,485 --> 01:08:37,822
Envejecer, hacerse
viejo y descuidado.

1277
01:08:39,532 --> 01:08:40,617
Salgamos a caminar.

1278
01:08:41,951 --> 01:08:44,454
(golpea con fuerza)

1279
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
(gruñidos y gruñidos)

1280
01:09:07,685 --> 01:09:09,437
Cumple tu promesa
al señor Moletti.

1281
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Mañana.

1282
01:09:18,988 --> 01:09:23,910
(Patadas sordas) (Johnny gruñe)

1283
01:09:30,750 --> 01:09:31,334
[Camarera] ¿Quieres un café?

1284
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Gracias.

1285
01:09:37,965 --> 01:09:39,526
No tenías que hacerlo
gastar todo ese dinero.

1286
01:09:39,717 --> 01:09:40,385
Podrías haber venido.

1287
01:09:40,718 --> 01:09:41,844
tengo comida.

1288
01:09:42,178 --> 01:09:43,614
Sí, lo sé, has
he estado luciendo muy cansado

1289
01:09:43,638 --> 01:09:44,972
de estar tanto encerrado.

1290
01:09:46,724 --> 01:09:48,518
creo que deberíamos
intenta escapar.

1291
01:09:48,851 --> 01:09:51,396
La forma en que dijiste eso
hace que suene permanente.

1292
01:09:51,729 --> 01:09:52,814
Bueno, ¿por qué diablos no?

1293
01:09:53,147 --> 01:09:54,691
Matthew no está en la escuela.

1294
01:09:55,024 --> 01:09:57,985
¿Alguna vez has estado en San
¿Diego o Los Ángeles?

1295
01:09:58,319 --> 01:10:00,738
¿Cómo esperas
ganarse la vida ahí fuera?

1296
01:10:01,072 --> 01:10:02,490
no lo sé,
Encontraré algo.

1297
01:10:04,367 --> 01:10:05,952
Ese policía, ¿qué quería?

1298
01:10:06,285 --> 01:10:08,788
el tiene estas fotografias
quería que yo mirara.

1299
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
De nuevo.

1300
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
Pero me deshice de él.

1301
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
¿Cómo?

1302
01:10:12,709 --> 01:10:15,128
Elegí uno, algunos
chico en Jersey.

1303
01:10:15,461 --> 01:10:17,022
¿No te das cuenta de que
cuando lo bajan

1304
01:10:17,046 --> 01:10:19,086
te van a pedir que
¿Bajar e identificarlo?

1305
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
Entonces diré que cometí un error.

1306
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
De todos modos, nos habremos ido
si te sales con la tuya.

1307
01:10:29,976 --> 01:10:31,936
No, vendrían a buscarme.

1308
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
Un testigo material.

1309
01:10:33,604 --> 01:10:35,815
Testigo material en fuga.

1310
01:10:36,149 --> 01:10:37,710
Y ellos vendrían y conseguirían
nosotros y traernos de regreso.

1311
01:10:37,734 --> 01:10:40,903
Entonces supongo que no podemos irnos.

1312
01:10:41,237 --> 01:10:42,613
No hasta que ellos
atrapar a este asesino.

1313
01:10:43,781 --> 01:10:45,533
Ah, mírate.

1314
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
Tienes pastel todo
sobre tu cara.

1315
01:10:48,745 --> 01:10:52,123
Supongo que será mejor que vaya a buscar
un paño mojado o algo así.

1316
01:10:52,457 --> 01:10:55,001
(música playtul)

1317
01:11:07,513 --> 01:11:08,657
Matthew, tenemos que encontrar una manera

1318
01:11:08,681 --> 01:11:09,922
para sacar a tu madre de la ciudad.

1319
01:11:12,685 --> 01:11:14,103
Vamos, eres un chico inteligente.

1320
01:11:16,898 --> 01:11:21,235
Mateo, ¿cómo voy a
quítame a ese policía de encima.

1321
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
(Mateo gruñe)

1322
01:11:23,154 --> 01:11:25,865
(música inquietante)

1323
01:11:32,455 --> 01:11:34,207
Ah, mírate.

1324
01:11:34,540 --> 01:11:37,794
chico tienes chocolate
por toda tu cara.

1325
01:11:38,127 --> 01:11:39,462
Guau.

1326
01:11:39,796 --> 01:11:41,547
Eres una desgracia,
eso es lo que eres.

1327
01:11:41,881 --> 01:11:42,881
(riendo)

1328
01:11:43,174 --> 01:11:44,258
Lo tiene todo sobre él.

1329
01:11:49,889 --> 01:11:51,929
Bueno no se donde
Esa chica está con el cheque.

1330
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
Realmente tengo que correr.

1331
01:11:53,351 --> 01:11:55,269
tengo tantos
entregas a realizar.

1332
01:11:55,603 --> 01:11:56,603
De todos modos, será mejor que me vaya.

1333
01:11:56,646 --> 01:11:57,271
¡No!

1334
01:11:57,605 --> 01:11:59,732
Déjame llevarlo al parque.

1335
01:12:01,234 --> 01:12:04,028
(pájaros revoloteando)

1336
01:12:06,322 --> 01:12:09,075
(música pensativa)

1337
01:12:18,626 --> 01:12:20,107
vamos, te gusta
¿Los columpios, Matthew?

1338
01:12:20,253 --> 01:12:21,671
Vamos, vamos a dar un golpe.

1339
01:12:22,004 --> 01:12:22,588
(gruñidos)

1340
01:12:22,922 --> 01:12:23,256
¿Te gusta volar, Matthew?

1341
01:12:23,589 --> 01:12:24,589
Yo solía volar.

1342
01:12:25,925 --> 01:12:27,045
Solía ​​volar en el cielo.

1343
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
¿Quieres balancearte alto?

1344
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
Escojamos un columpio.

1345
01:12:30,638 --> 01:12:31,222
Oh, no necesitas ese.

1346
01:12:31,556 --> 01:12:32,014
Eso tiene una barra.

1347
01:12:32,348 --> 01:12:33,599
Eres un niño grande.

1348
01:12:33,933 --> 01:12:36,018
Puedes tomar este
sin la barra, ¿no?

1349
01:12:36,352 --> 01:12:37,352
Ahí tienes.

1350
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
Bien, pongamos
tu capucha ahí arriba.

1351
01:12:40,815 --> 01:12:41,815
Vamos.

1352
01:12:51,617 --> 01:12:54,245
(música pensativa)

1353
01:12:54,579 --> 01:12:56,306
Bueno, parece que tenemos
todo el lugar para nosotros,

1354
01:12:56,330 --> 01:12:57,330
¿Eh Mateo?

1355
01:13:09,218 --> 01:13:11,429
Solía volar muy alto
En las nubes, Mateo.

1356
01:13:11,762 --> 01:13:13,055
Te gusta eso, ¿no?

1357
01:13:13,389 --> 01:13:17,143
Sí, vamos a ser reales
Alto, Matthew, vamos.

1358
01:13:27,236 --> 01:13:27,904
vas a volar
hacia las nubes.

1359
01:13:28,237 --> 01:13:29,237
Vamos, Mateo.

1360
01:13:32,909 --> 01:13:35,161
(pájaros revoloteando)

1361
01:13:35,494 --> 01:13:38,080
Vamos Matthew, vuela Matthew.

1362
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
(música tensa)

1363
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
(pájaros revoloteando)

1364
01:13:47,715 --> 01:13:50,259
(Mateo grita)

1365
01:13:51,552 --> 01:13:52,946
¿Qué eras?
tratando de hacerle?

1366
01:13:52,970 --> 01:13:54,364
Golpeaste el
niño al suelo.

1367
01:13:54,388 --> 01:13:55,549
Le hiciste eso a tu propio hijo.

1368
01:13:55,806 --> 01:13:57,284
¿Qué estás intentando?
para acostarme de todos modos?

1369
01:13:57,308 --> 01:13:58,869
Le dijiste a Sally que
No la ibamos a molestar.

1370
01:13:58,893 --> 01:14:00,871
No es Sally ni el chico.
Estoy interesado en este momento.

1371
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
Eres tú.

1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,230
¿A mí? ¿Qué soy yo para ti?

1373
01:14:03,564 --> 01:14:06,108
No quiero que estés colgado
alrededor de Matthew.

1374
01:14:06,442 --> 01:14:07,442
¿Te asusto?

1375
01:14:07,568 --> 01:14:09,362
Sí, supongo que tal vez sí.

1376
01:14:09,695 --> 01:14:10,696
Mateo, ven aquí.

1377
01:14:11,030 --> 01:14:12,341
[Johnny] Mateo,
quédate donde estás.

1378
01:14:12,365 --> 01:14:14,426
- Matthew, ven con papá.
- Mateo, quédate donde estás.

1379
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
Sabes que te amo.

1380
01:14:15,493 --> 01:14:15,952
Ven junto a tu papá.

1381
01:14:16,285 --> 01:14:16,911
Ven aquí Mateo.

1382
01:14:17,244 --> 01:14:17,828
Manténgase fuera del camino.

1383
01:14:18,162 --> 01:14:19,162
Oh, mierda.

1384
01:14:19,413 --> 01:14:20,915
Escucha, no quiero
cualquier parte de ti.

1385
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
Lo lamento.

1386
01:14:23,334 --> 01:14:27,880
(golpes fuertes) (música tensa)

1387
01:14:43,396 --> 01:14:44,836
Tú quédate aquí,
quédate aquí.

1388
01:14:44,981 --> 01:14:45,981
No te muevas.

1389
01:14:47,358 --> 01:14:48,526
Johnny.

1390
01:14:48,859 --> 01:14:50,027
Basta, Johnny.

1391
01:14:50,361 --> 01:14:51,361
Suspender.

1392
01:14:52,196 --> 01:14:53,196
¡No!

1393
01:14:54,865 --> 01:14:55,491
¿Quieres que te moleste?

1394
01:14:55,825 --> 01:14:56,492
Él nunca se detendrá.

1395
01:14:56,826 --> 01:14:58,160
Él nunca va a
dejarte en paz.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,120
Lo estás matando.

1397
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
Está herido.

1398
01:15:00,579 --> 01:15:02,260
- (golpes sordos)
- No siente nada.

1399
01:15:02,456 --> 01:15:03,040
Podría ponérselo ahora mismo.

1400
01:15:03,374 --> 01:15:04,534
y él no sentiría nada.

1401
01:15:04,709 --> 01:15:05,978
¿No lo sabes?
esa es la única manera

1402
01:15:06,002 --> 01:15:07,282
alguna vez vas a
deshacerse de él?

1403
01:15:07,586 --> 01:15:08,129
Ese no eres tú.

1404
01:15:08,462 --> 01:15:09,462
Ese no eres tú, Johnny.

1405
01:15:09,714 --> 01:15:11,154
rompí mi
mano en este tonto.

1406
01:15:11,382 --> 01:15:12,382
Tiene la cabeza dura.

1407
01:15:13,342 --> 01:15:15,052
estoy parado aquí
con la mano rota

1408
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
y vas a
sentir pena por él.

1409
01:15:17,263 --> 01:15:19,432
Eso es lo que obtienes
jugando al gran protector.

1410
01:15:19,765 --> 01:15:22,143
(bofetadas)

1411
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
¿Qué estás mirando?

1412
01:15:25,980 --> 01:15:27,773
¿Qué estás mirando?

1413
01:15:29,108 --> 01:15:31,736
Está bien, mira, lo sé.
no anotó ningún punto,

1414
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
Lo arruiné.

1415
01:15:33,738 --> 01:15:35,531
Pero el tipo es un idiota.

1416
01:15:35,865 --> 01:15:36,865
Él siempre sería uno.

1417
01:15:37,908 --> 01:15:39,149
Quiero decir que hablar es demasiado fácil para él.

1418
01:15:39,368 --> 01:15:41,287
No entiende hablar.

1419
01:15:41,620 --> 01:15:42,788
Esto lo entiende.

1420
01:15:43,122 --> 01:15:44,290
Creo que le rompiste la mandíbula.

1421
01:15:44,623 --> 01:15:46,208
Una mandíbula rota que no olvidará.

1422
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
No le diste una oportunidad.

1423
01:15:48,878 --> 01:15:50,838
¿Dónde aprendiste?
pelear asi?

1424
01:15:51,172 --> 01:15:52,715
Recojo cosas.

1425
01:15:53,049 --> 01:15:55,426
Tengo que llamar a un policía, él
tengo que ir al hospital.

1426
01:15:55,760 --> 01:15:57,386
¿Qué vas a decir?

1427
01:15:57,720 --> 01:15:59,121
que un extraño
Dale una paliza, ¿vale?

1428
01:15:59,388 --> 01:16:00,388
Está bien, está bien.

1429
01:16:00,514 --> 01:16:01,514
Dame la llave.

1430
01:16:02,308 --> 01:16:03,308
Dame la llave.

1431
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
¿Por qué?

1432
01:16:07,229 --> 01:16:09,110
[Sally] Entonces no lo harás
No volveré a venir más.

1433
01:16:09,148 --> 01:16:10,191
Toma eso.

1434
01:16:29,502 --> 01:16:30,586
A los papás les dan una paliza.

1435
01:16:30,920 --> 01:16:32,240
No siempre lo hacen
ganar cada pelea.

1436
01:16:33,464 --> 01:16:35,385
Pero él sigue siendo tu papá.
y él se preocupa por ti.

1437
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
Así que ahora vela por él.

1438
01:16:40,096 --> 01:16:41,263
Cuídalo.

1439
01:16:42,598 --> 01:16:44,809
Porque él se preocupa por ti.

1440
01:16:47,019 --> 01:16:48,019
¿Quién es ese?

1441
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Jesús, ¿qué le pasó?

1442
01:16:49,730 --> 01:16:51,774
Oh, no lo sé, yo
Lo acabo de encontrar así.

1443
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
¿Lo conoces?

1444
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
No, acabo de verlo por ahí.

1445
01:16:56,112 --> 01:16:58,823
Oye, ¿no crees que deberías
¿Llamar a un hospital o algo así?

1446
01:16:59,156 --> 01:17:00,437
Escucha, yo me encargo de eso.

1447
01:17:00,658 --> 01:17:01,968
¿Por qué no consigues
el niño pequeño en casa

1448
01:17:01,992 --> 01:17:02,992
donde pertenece.

1449
01:17:03,244 --> 01:17:03,661
el no deberia ver
algo como esto.

1450
01:17:03,994 --> 01:17:04,994
Podría afectarlo.

1451
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
Gracias.

1452
01:17:17,091 --> 01:17:18,175
¿Qué quieres decir?

1453
01:17:18,509 --> 01:17:19,653
lo vas a llevar
a un psiquiatra infantil?

1454
01:17:19,677 --> 01:17:20,886
¿Para qué necesita eso?

1455
01:17:21,220 --> 01:17:22,304
Cancelar la cita.

1456
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
Perdí los estribos.

1457
01:17:24,598 --> 01:17:26,225
¿Nunca has
¿Perdiste los estribos?

1458
01:17:26,559 --> 01:17:27,759
El chico me dijo algunas cosas.

1459
01:17:28,018 --> 01:17:30,146
que yo no lo haría
Quiero repetirte.

1460
01:17:30,479 --> 01:17:32,565
Me habló como si fuera basura.

1461
01:17:32,898 --> 01:17:33,983
Lo perdí.

1462
01:17:34,316 --> 01:17:35,401
Fue más que eso.

1463
01:17:35,734 --> 01:17:36,360
Recuerda, yo estuve allí.

1464
01:17:36,694 --> 01:17:38,279
Intenté detenerte.

1465
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
Creo que te hubieras destrozado
yo si me hubiera interpuesto en tu camino.

1466
01:17:41,949 --> 01:17:44,177
Si fueras lo suficientemente fuerte
tu hubieras hecho lo mismo

1467
01:17:44,201 --> 01:17:45,870
hace mucho tiempo.

1468
01:17:46,203 --> 01:17:47,538
Espero no haberlo hecho.

1469
01:17:49,915 --> 01:17:54,795
Mira, tienes que darme tiempo.

1470
01:17:55,588 --> 01:17:56,588
Johnny, no estoy listo.

1471
01:17:58,465 --> 01:18:00,593
yo también he estado gastando
mucho tiempo contigo de todos modos.

1472
01:18:01,927 --> 01:18:03,804
Mateo tiene derecho a
un poco de atencion,

1473
01:18:04,138 --> 01:18:05,472
tener a su mami
todo para él mismo.

1474
01:18:08,184 --> 01:18:10,936
De todos modos tienes que dar
Me da la oportunidad de olvidar.

1475
01:18:11,270 --> 01:18:12,354
¿Olvidar qué?

1476
01:18:12,688 --> 01:18:14,815
olvidar eso
mira tu cara.

1477
01:18:15,149 --> 01:18:17,860
(música inquietante)

1478
01:18:23,324 --> 01:18:25,409
(golpeando)

1479
01:18:26,452 --> 01:18:28,454
Mira Mateo,
Ahí está tu caballo.

1480
01:18:28,787 --> 01:18:31,123
Mateo, eres mi
cliente favorito.

1481
01:18:31,457 --> 01:18:32,708
¿Cuántas veces has estado aquí?

1482
01:18:33,042 --> 01:18:33,459
203?

1483
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
Ahora espera, cariño.

1484
01:18:35,002 --> 01:18:36,337
Subirse.

1485
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
Oye, ahí tienes.

1486
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
[Sally] Cariño,
agárrate fuerte.

1487
01:18:39,798 --> 01:18:40,382
Esperar.

1488
01:18:40,716 --> 01:18:41,300
[Operador] Uno de estos días

1489
01:18:41,634 --> 01:18:42,874
Te daré un viaje gratis.

1490
01:18:44,553 --> 01:18:46,222
¿Es eso lindo?

1491
01:18:46,555 --> 01:18:47,181
¿Eh?

1492
01:18:47,514 --> 01:18:48,514
¿Qué lindo?

1493
01:18:48,807 --> 01:18:51,393
(música caprichosa)

1494
01:18:52,853 --> 01:18:54,313
Ya vuelvo, ¿vale?

1495
01:18:54,647 --> 01:18:56,023
Claro señora, claro.

1496
01:19:15,709 --> 01:19:18,212
(música tensa)

1497
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
- ¡Para!
- ¡Ey!

1498
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
Detener.

1499
01:19:32,601 --> 01:19:33,601
¡Para, para!

1500
01:19:35,062 --> 01:19:36,062
Mateo!

1501
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
[Operador] ¡Oye, oye!

1502
01:19:39,191 --> 01:19:40,191
¡Para, para!

1503
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
Mateo.

1504
01:19:48,742 --> 01:19:50,703
(golpes)

1505
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
Mateo!

1506
01:20:56,352 --> 01:20:58,479
(chillido)

1507
01:21:05,611 --> 01:21:06,737
(timbre)

1508
01:21:07,071 --> 01:21:08,071
Vamos, Mateo.

1509
01:21:08,155 --> 01:21:09,448
No me mires así.

1510
01:21:10,741 --> 01:21:11,741
Sigo siendo tu amigo.

1511
01:21:14,161 --> 01:21:15,329
cuantos niños

1512
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
conseguir el suyo propio
tiovivo para montar, ¿eh?

1513
01:21:18,415 --> 01:21:19,415
Deberías estar feliz.

1514
01:21:19,458 --> 01:21:21,001
Deberías decir, gracias Johnny.

1515
01:21:21,335 --> 01:21:23,879
me tienes mi propio
tiovivo para pasear.

1516
01:21:28,175 --> 01:21:29,611
Pero sal, porque
necesitas un poco de descanso

1517
01:21:29,635 --> 01:21:32,596
antes de continuar con cualquier
Más paseos, Matthew.

1518
01:21:32,930 --> 01:21:33,514
Vamos, ven aquí.

1519
01:21:33,847 --> 01:21:35,474
Dame tu mano.

1520
01:21:35,808 --> 01:21:36,808
Vamos.

1521
01:21:37,476 --> 01:21:38,769
Vamos a jugar un pequeño juego.

1522
01:21:39,103 --> 01:21:43,565
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

1523
01:21:43,899 --> 01:21:47,111
seis, siete, ocho, nueve, 10,

1524
01:21:47,444 --> 01:21:50,656
20, 21, 22, 30.

1525
01:21:50,989 --> 01:21:54,576
40, 41, 50.

1526
01:21:54,910 --> 01:21:56,412
70, 71, 72, 73, 80.

1527
01:21:57,996 --> 01:21:59,456
90.

1528
01:21:59,790 --> 01:22:01,917
Está bien Matthew, voy a
Darte una oportunidad deportiva.

1529
01:22:02,251 --> 01:22:05,879
95, 96, 97, 98, 99, 100.

1530
01:22:09,049 --> 01:22:10,717
¡Cualquiera que esté cerca de mi camión lo es!

1531
01:22:11,844 --> 01:22:14,763
(música de suspenso)

1532
01:22:20,811 --> 01:22:23,772
sabes que voy a
Te encontraré, Mateo.

1533
01:22:30,487 --> 01:22:32,424
Matthew, sabes que no deberías
estar corriendo por aquí.

1534
01:22:32,448 --> 01:22:36,660
Hay vidrios rotos y
mierda irregular por todos lados.

1535
01:22:36,994 --> 01:22:38,138
vas a cortar
y hacerte daño.

1536
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
Te caes.

1537
01:22:53,302 --> 01:22:55,113
Matthew, ¿cómo es que no estabas?
tan bueno en el escondite

1538
01:22:55,137 --> 01:22:56,180
en mi apartamento, ¿eh?

1539
01:23:03,854 --> 01:23:05,707
no quieres a tu mami
para enojarse conmigo

1540
01:23:05,731 --> 01:23:06,731
¿Y tú, Mateo?

1541
01:23:09,359 --> 01:23:12,196
no quiero que te caigas
abajo y córtate.

1542
01:23:13,989 --> 01:23:16,283
Vas a decir yo
Fue irresponsable.

1543
01:23:29,963 --> 01:23:33,300
No quiero llevarte a casa todo
¡Cortado y ensangrentado, Matthew!

1544
01:24:03,205 --> 01:24:05,874
(música sorprendente)

1545
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
Te tengo.

1546
01:24:24,518 --> 01:24:27,396
(música de suspenso)

1547
01:24:28,564 --> 01:24:31,775
(el agua lame suavemente)

1548
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Lo siento Mateo.

1549
01:24:39,950 --> 01:24:41,994
(música triste)

1550
01:24:45,080 --> 01:24:47,499
(la puerta se cierra de golpe)

1551
01:24:52,629 --> 01:24:53,880
[Mujer] Todo estará bien.

1552
01:24:54,214 --> 01:24:55,632
Encontrarán a Matthew.

1553
01:24:55,966 --> 01:24:57,086
Mira, has tenido una mala caída.

1554
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Te has lastimado.

1555
01:25:01,972 --> 01:25:04,308
(Sally se ríe)

1556
01:25:07,311 --> 01:25:09,605
Vamos, eso no es
ayudará en algo.

1557
01:25:10,856 --> 01:25:11,856
(Sally suspira)

1558
01:25:11,982 --> 01:25:13,942
Correcto. (risas)

1559
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
¿Estás seguro de que estás
¿Estará bien?

1560
01:25:19,114 --> 01:25:20,114
Tu mano.

1561
01:25:21,158 --> 01:25:21,742
No duele.

1562
01:25:22,075 --> 01:25:23,577
No siento nada.

1563
01:25:23,910 --> 01:25:26,097
Deberías haber ido al
hospital para ver después de esa mano

1564
01:25:26,121 --> 01:25:27,372
como sugirió el policía.

1565
01:25:34,004 --> 01:25:36,044
[Mujer] Estaremos encantados de
Quédate contigo por un tiempo.

1566
01:25:36,131 --> 01:25:37,772
Mira, realmente
Agradezco toda su ayuda.

1567
01:25:38,050 --> 01:25:40,636
Pero no hay nada
para que lo hagas.

1568
01:25:43,972 --> 01:25:45,891
solo tengo que esperar aquí
hasta que suena el teléfono.

1569
01:25:46,224 --> 01:25:47,976
¿No viste quién conducía?

1570
01:25:48,310 --> 01:25:52,439
Algún enfermo, probablemente eso
exmarido bastardo tuyo.

1571
01:25:54,024 --> 01:25:55,825
Claro, apenas
sale del hospital...

1572
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Oh, es un idiota.

1573
01:25:57,444 --> 01:25:59,547
Mira, realmente no creo
que deberíamos desperdiciar nuestra energía

1574
01:25:59,571 --> 01:26:01,031
- en tal imbécil...
- ¡Oye!

1575
01:26:01,365 --> 01:26:03,200
[Mujer] Vamos,
ella necesita estar sola.

1576
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
(música triste)

1577
01:26:15,128 --> 01:26:17,381
(música tensa)

1578
01:26:22,052 --> 01:26:24,304
(suena el teléfono)

1579
01:26:25,764 --> 01:26:26,848
Hola?

1580
01:26:27,182 --> 01:26:28,433
¿Sí?

1581
01:26:28,767 --> 01:26:30,203
El teniente detective Burns
piensa que puede haberse ido

1582
01:26:30,227 --> 01:26:31,853
algunas fotos policiales
en tu apartamento.

1583
01:26:33,105 --> 01:26:34,564
[Sally] Sí.

1584
01:26:34,898 --> 01:26:37,019
¿Podemos enviar un oficial?
¿Quieres venir a recoger esas fotos?

1585
01:26:37,275 --> 01:26:38,275
[Sally] No.

1586
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
(música pensativa)

1587
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
Ah.

1588
01:26:57,003 --> 01:26:59,506
(música tensa)

1589
01:27:12,185 --> 01:27:14,438
(música espeluznante)

1590
01:27:20,360 --> 01:27:21,862
(golpeando la puerta)

1591
01:27:22,195 --> 01:27:23,405
[Johnny] Pizza.

1592
01:27:23,739 --> 01:27:24,197
Abrir.

1593
01:27:24,531 --> 01:27:26,908
(música tensa)

1594
01:27:32,080 --> 01:27:33,832
Maldita sea, dije que abrieras.

1595
01:27:36,126 --> 01:27:38,336
Mantenlo bien
ahí, bastardo.

1596
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
Ahora solo dime
donde está el niño.

1597
01:27:41,631 --> 01:27:43,234
estoy tratando de llegar a
Sally, sal de mi camino.

1598
01:27:43,258 --> 01:27:44,444
¿Me dirás?
¿Dónde está Mateo?

1599
01:27:44,468 --> 01:27:45,051
No sé dónde está Matthew.

1600
01:27:45,385 --> 01:27:46,553
Ese es el punto.

1601
01:27:46,887 --> 01:27:48,930
Estoy tratando de descubrirlo por mí mismo.

1602
01:27:49,264 --> 01:27:50,474
¿Sabes que estás loco?

1603
01:27:50,807 --> 01:27:52,100
Estáis todos locos.

1604
01:27:54,561 --> 01:27:56,980
[Johnny] ¿Por qué tienes
la cadena en la puerta para?

1605
01:27:57,314 --> 01:27:58,607
Abre esto.

1606
01:27:58,940 --> 01:27:59,940
Espera un momento.

1607
01:28:02,444 --> 01:28:04,070
Ha sucedido algo terrible.

1608
01:28:04,404 --> 01:28:05,989
Alguien se ha llevado a Matthew.

1609
01:28:11,244 --> 01:28:12,370
Dime dónde está ese niño.

1610
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Maldita sea.

1611
01:28:15,624 --> 01:28:16,624
Maldita sea.

1612
01:28:18,084 --> 01:28:19,645
tengo que llegar a
Sally, ella me necesita.

1613
01:28:19,711 --> 01:28:21,421
Ella no te necesita.

1614
01:28:21,755 --> 01:28:23,298
Ella nunca te necesitó.

1615
01:28:23,632 --> 01:28:26,384
(música de suspenso)

1616
01:28:31,640 --> 01:28:33,850
[Johnny] Lo siento, Sally.

1617
01:28:34,184 --> 01:28:35,184
Lo lamento.

1618
01:28:36,269 --> 01:28:37,269
¡Lo lamento!

1619
01:28:38,647 --> 01:28:40,732
(gritando)

1620
01:28:50,867 --> 01:28:52,035
[Mateo] ¡Mamá!

1621
01:28:53,203 --> 01:28:55,580
(Mateo solloza)

1622
01:29:05,632 --> 01:29:06,632
¡Mamá!

1623
01:29:20,105 --> 01:29:22,899
(música inquietante)

1624
01:29:26,570 --> 01:29:29,072
(música alegre)